1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:01:00,640 --> 00:01:02,640
(КОМПЮТЪР БИПКИ)
4
00:01:20,360 --> 00:01:22,360
(ЩРАКВАНЕ НА БУТОНИ)
5
00:01:32,360 --> 00:01:35,480
МЪЖ: (СЛАБО) Къде?
Къде го видяхте?
6
00:01:35,480 --> 00:01:39,200
Насам?
Влезе ли тук? тук вътре?
7
00:01:39,200 --> 00:01:41,120
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
8
00:01:41,120 --> 00:01:42,800
А, ето го.
9
00:01:42,800 --> 00:01:45,560
(ДРАКОН ЧУРИКА)
10
00:01:49,400 --> 00:01:51,640
(СТЪПКИ)
11
00:01:51,640 --> 00:01:54,440
Кой затваря вратата,
пази вратата.
12
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
Не... Не можеш да направиш това.
13
00:01:57,160 --> 00:02:00,000
- Не!
- (Свръхестествен взрив)
14
00:02:06,640 --> 00:02:09,880
(ФРЕНЕТИЧНА ОРКЕСТРОВА МУЗИКА)
15
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
16
00:04:08,400 --> 00:04:12,240
(КАМБАНИ БИЯТ В ДАЛЕЧИНО)
17
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
МЪЖ: Какво? не...
18
00:04:15,600 --> 00:04:17,720
Не, не, не, не, не, не, не!
19
00:04:17,720 --> 00:04:19,280
не, не...
20
00:04:19,280 --> 00:04:21,360
О, проклета аларма!
21
00:04:22,280 --> 00:04:26,320
(НЕЯСНА ОПЕРАТИВНА МУЗИКА)
22
00:04:32,920 --> 00:04:35,000
(МУЗИКАЛНА ПАУЗА)
23
00:04:35,000 --> 00:04:36,400
(ВЪЗДИШКИ)
24
00:04:36,400 --> 00:04:38,640
(МУЗИКАТА ВЪЗОБНОВЯВА)
25
00:04:39,480 --> 00:04:40,640
(МУЗИКАЛНА ПАУЗА)
26
00:04:40,640 --> 00:04:41,840
не!
27
00:04:41,840 --> 00:04:44,160
(МУЗИКАТА ВЪЗОБНОВЯВА)
28
00:04:47,320 --> 00:04:49,320
Невил!
29
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
(МУЗИКАЛНА ПАУЗА)
30
00:04:52,800 --> 00:04:54,720
Шегувам се!
31
00:04:54,720 --> 00:04:58,200
- (МУЗИКАТА ВЪЗОБНОВЯВА)
- (ТОСТЕР ИСКРИ)
32
00:04:59,880 --> 00:05:01,440
(ТОСТЕР ТРЪКВА)
33
00:05:01,440 --> 00:05:04,280
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
34
00:05:08,160 --> 00:05:11,560
(МАЖЕСТИЧНА ОПЕРАТИЧНА МУЗИКА)
35
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
МЪЖ: Благодаря ти.
36
00:05:20,760 --> 00:05:22,760
(ШУМ!)
37
00:05:23,480 --> 00:05:25,480
Какво по...?
38
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
о!
39
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
извинете ме съжалявам
40
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
съжалявам
41
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
(ИЗДИШВА)
42
00:05:42,160 --> 00:05:43,320
съжалявам
43
00:05:43,320 --> 00:05:45,400
Съжалявам, момчета. извинете ме
44
00:05:47,120 --> 00:05:49,520
съжалявам здрасти Това ли е
линията за кандидати?
45
00:05:49,520 --> 00:05:52,640
- Присъединете се към опашката.
- О, благодаря ти.
46
00:05:54,480 --> 00:05:57,360
извинете ме съжалявам Вие ли сте
тук за работа на бариста?
47
00:05:57,360 --> 00:05:59,920
МЪЖ: Пол? Пол Карпентър?
48
00:05:59,920 --> 00:06:02,480
Това си ти!
49
00:06:02,480 --> 00:06:05,040
(ХИХИ СЕ) Мисъл
не беше ти за минута.
50
00:06:05,040 --> 00:06:06,880
Ето ме викам
на непознат.
51
00:06:06,880 --> 00:06:08,040
(КИХИ СЕ СТРАННО)
52
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
Монти Смит-Грег.
53
00:06:09,560 --> 00:06:12,040
Не смей да ми казваш
ти не ме помниш
54
00:06:12,040 --> 00:06:13,840
- Хм...
- Ти не? Или го правиш?
55
00:06:13,840 --> 00:06:16,080
не мога да кажа
с това твое смешно лице.
56
00:06:16,080 --> 00:06:17,760
Винаги си имал
които изглеждат в клас.
57
00:06:17,760 --> 00:06:20,640
Преподавах етика от 18-ти век
и история на музиката.
58
00:06:20,640 --> 00:06:23,360
- В Кингс.
- О, не съм ходил при Кинг.
59
00:06:23,360 --> 00:06:25,200
И други кампуси.
60
00:06:25,200 --> 00:06:26,720
Имах дълга коса и брада.
61
00:06:26,720 --> 00:06:28,520
Свикнал си
седни до Невил.
62
00:06:28,520 --> 00:06:30,040
- Да...
- Смешен Невил.
63
00:06:30,040 --> 00:06:31,480
Със слабите си колене.
64
00:06:31,480 --> 00:06:34,560
Освен това те обучавах
във футбола, г-н Forgetty!
65
00:06:34,560 --> 00:06:36,880
Това е такова съвпадение!
66
00:06:36,880 --> 00:06:39,200
Все още ли имаш тази риза?
Този с...
67
00:06:39,200 --> 00:06:41,120
О, какво пишеше?
трябва да отида
68
00:06:41,120 --> 00:06:43,680
- Как е брат ти?
- Аз нямам брат.
69
00:06:43,680 --> 00:06:47,120
Както и да е, трябва да тире. имам
интервю, точно като теб.
70
00:06:47,120 --> 00:06:48,760
Поредното съвпадение!
71
00:06:48,760 --> 00:06:50,840
- Чао!
- чао
72
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
Монти?
73
00:06:58,360 --> 00:06:59,520
о...
74
00:06:59,520 --> 00:07:02,520
(ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЧАТ И ЩРАКАТ)
75
00:07:06,440 --> 00:07:08,960
О, страхотно...
76
00:07:08,960 --> 00:07:10,760
- (КУЧЕ ЯП)
- Хей!
77
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
чакай!
78
00:07:12,760 --> 00:07:15,760
(НЕЯСНА ОПЕРАТИВНА МУЗИКА)
79
00:07:15,760 --> 00:07:19,440
Спри! Спри това куче! хей
80
00:07:22,320 --> 00:07:24,440
(МУЗИКАТА СПИРА)
81
00:07:42,000 --> 00:07:44,280
(ПРИЧУТНА ЗДРАНЕЩА МУЗИКА)
82
00:08:06,680 --> 00:08:09,040
(МУЗАК СВИРИ СЛАБО)
83
00:08:10,680 --> 00:08:12,080
здравей
84
00:08:12,080 --> 00:08:16,680
(МУЗАК, НЕЯСНА РЕЧ
ПО ТВ)
85
00:08:16,680 --> 00:08:19,360
МЪЖ: (ПО ТВ) ..Организация в Централен Лондон...
86
00:08:22,320 --> 00:08:25,760
(НЕЯСНА РЕЧ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА
ПРОДЪЛЖАВА)
87
00:08:25,760 --> 00:08:29,040
(ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
88
00:08:36,520 --> 00:08:39,040
МЪЖ: (ПО ТВ)
С най-добрите световни практики...
89
00:08:39,040 --> 00:08:41,720
(РЕЧТА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА ПРОДЪЛЖАВА
НЕЯСНО)
90
00:08:41,720 --> 00:08:44,640
Извинете, но тук ли сте
за интервюто за работа?
91
00:08:44,640 --> 00:08:46,920
Пише "кандидатите"
на вратата, но...
92
00:08:46,920 --> 00:08:50,520
...това е странно място
за интервю за работа.
93
00:08:50,520 --> 00:08:53,480
Всъщност трябваше да го направя
имам интервю в кафене,
94
00:08:53,480 --> 00:08:56,400
което е интересно... меко казано.
95
00:08:56,400 --> 00:08:59,320
Д-знаеш ли
какво правят тук?
96
00:08:59,320 --> 00:09:01,480
Или каква позиция...?
ЖЕНАТА: Съжалявам.
97
00:09:01,480 --> 00:09:04,080
Има ли нещо, което правя
да те накарам да искаш да говориш с мен?
98
00:09:04,080 --> 00:09:06,520
- Извинете?
- Наистина трябва да се съсредоточа.
99
00:09:06,520 --> 00:09:07,800
съжалявам
100
00:09:07,800 --> 00:09:11,240
О, разбира се. да
Трябва да се съсредоточите.
101
00:09:11,240 --> 00:09:14,200
О, ти... ти гледаш.
102
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
Може би аз...трябва
просто гледай също.
103
00:09:16,640 --> 00:09:19,040
МЪЖ (ПО ТВ):
Винаги сме били там...
104
00:09:19,960 --> 00:09:22,920
...и винаги ще бъде.
105
00:09:22,920 --> 00:09:26,160
Живот в JW Wells
като новобранец
106
00:09:26,160 --> 00:09:27,560
никога не е скучно.
107
00:09:27,560 --> 00:09:28,880
Напротив,
108
00:09:28,880 --> 00:09:32,600
работите могат да бъдат взискателни
и често се конфронтират.
109
00:09:32,600 --> 00:09:34,360
Може да не рекламираме
нашите услуги
110
00:09:34,360 --> 00:09:36,320
и изкрещявайте името ни
от покривите,
111
00:09:36,320 --> 00:09:39,560
но това е защото
не е нужно.
112
00:09:39,560 --> 00:09:42,440
Нашата репутация е вече
добре установено,
113
00:09:42,440 --> 00:09:44,560
ето защо можем
скрий се в сенките
114
00:09:44,560 --> 00:09:47,520
чака бизнес
да дойде при нас.
115
00:09:47,520 --> 00:09:50,080
Сега знаете малко за
какво правим тук
116
00:09:50,080 --> 00:09:52,320
в JW Wells and Company,
117
00:09:52,320 --> 00:09:54,680
надяваме се да се присъедините към нашия екип.
118
00:09:54,680 --> 00:09:56,880
(МУЗАК ПО ТВ ПРОДЪЛЖАВА)
119
00:09:56,880 --> 00:09:59,440
(ЖЕНА СЕ КИХИ)
120
00:09:59,440 --> 00:10:02,480
Не, ти беше... ти беше
изключителна, скъпа моя.
121
00:10:02,480 --> 00:10:03,960
Г-н Уелс беше много впечатлен.
122
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
- Всички бяхме.
- Това е облекчение.
123
00:10:05,640 --> 00:10:07,840
Той е личен герой
мое, нали знаеш.
124
00:10:07,840 --> 00:10:08,960
да
125
00:10:08,960 --> 00:10:12,680
О, късмет!
Просто се забавлявайте с него.
126
00:10:12,680 --> 00:10:15,840
(МЕКО) Тези други интервюта
са само формалности.
127
00:10:15,840 --> 00:10:18,160
Работата е само твоя.
128
00:10:20,040 --> 00:10:23,040
(ВЪЗДИШКА РАЗДЪРЖЕНА)
Пол Карпентър!
129
00:10:23,040 --> 00:10:25,120
Какво...? М-аз?
130
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
Откъде знае името ми?
131
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
МЪЖ: Чоп-чоп!
132
00:10:36,760 --> 00:10:39,480
(ПЛОЩАДНА МУЗИКА)
133
00:10:39,480 --> 00:10:41,920
И така, какво правиш тук?
134
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Правим каквото можем.
135
00:10:45,280 --> 00:10:47,360
вярно
136
00:10:48,600 --> 00:10:51,120
- (приглушено бърборене)
- (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
137
00:10:58,880 --> 00:11:01,760
Г-н Уелс, дами и господа
на дъската,
138
00:11:01,760 --> 00:11:03,720
това е Пол Карпентър.
139
00:11:03,720 --> 00:11:06,560
Е, радвам се, че ни намери.
140
00:11:06,560 --> 00:11:09,560
Страничният вход
е малко сложно, но...
141
00:11:09,560 --> 00:11:12,680
Извинения за лобито
се реновира.
142
00:11:12,680 --> 00:11:17,040
Всичко е за привеждане в съответствие с „новото“.
зората на нашата велика компания.
143
00:11:17,040 --> 00:11:20,200
Вие ще бъдете част
на тази нова зора също.
144
00:11:20,200 --> 00:11:22,320
- Ще бъда ли?
- Е, може да си.
145
00:11:22,320 --> 00:11:24,560
Всичко зависи по-скоро
в следващите две минути,
146
00:11:24,560 --> 00:11:25,720
няма ли да кажеш
147
00:11:25,720 --> 00:11:28,160
- Правилно.
- Защо не ни кажеш
148
00:11:28,160 --> 00:11:29,960
нещо за себе си, Пол?
149
00:11:29,960 --> 00:11:32,320
А... няма много за разказване, наистина.
150
00:11:32,320 --> 00:11:35,240
Имам четири GCSE
и две А-нива.
151
00:11:35,240 --> 00:11:37,640
В момента съм
между заетостта.
152
00:11:37,640 --> 00:11:39,000
Неженен.
153
00:11:39,000 --> 00:11:40,400
Живея с приятел, Невил,
154
00:11:40,400 --> 00:11:42,000
който не е плащал наем
за 2 месеца,
155
00:11:42,000 --> 00:11:44,040
но нека не задържаме
че срещу него,
156
00:11:44,040 --> 00:11:46,400
въпреки че това означава, че ще бъдем
изгонен, освен ако не получа тази работа.
157
00:11:46,400 --> 00:11:50,320
Е, работа. Това е високо
малко вероятно е да получа тази работа.
158
00:11:50,320 --> 00:11:51,760
Особено ако продължавам да говоря.
159
00:11:51,760 --> 00:11:56,360
Но бих го искал. Каквото и да е
е, изглежда... интересно.
160
00:11:57,360 --> 00:12:00,240
Както и да е, да, това съм... аз.
161
00:12:00,240 --> 00:12:03,720
И какво те кара да мислиш, че би го направил
да е подходящ за тази позиция?
162
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
аз не знам
163
00:12:07,160 --> 00:12:08,920
Е, какво те накара да кандидатстваш?
164
00:12:08,920 --> 00:12:11,640
Ами, съвпадение, наистина.
165
00:12:11,640 --> 00:12:12,680
давай
166
00:12:12,680 --> 00:12:16,200
Е, алармата ми не се включи.
Панталонът ми имаше петно.
167
00:12:16,200 --> 00:12:18,440
И връзката на обувката ми се скъса - два пъти.
168
00:12:18,440 --> 00:12:20,600
Куче ми открадна шала.
Тостерът гръмна.
169
00:12:20,600 --> 00:12:22,960
Попаднах на някого
който ми преподаваше в университета
170
00:12:22,960 --> 00:12:24,760
въпреки че аз не го правя
помнете го изобщо.
171
00:12:24,760 --> 00:12:27,160
И тогава подгоних кучето,
и ето ме тук.
172
00:12:27,160 --> 00:12:29,480
- Някакви хобита?
- Извинете?
173
00:12:29,480 --> 00:12:32,160
какво правиш
в свободното си време?
174
00:12:32,160 --> 00:12:34,200
Е, цялото ми време е свободно...
175
00:12:34,200 --> 00:12:35,640
- ...наистина.
- Ах
176
00:12:35,640 --> 00:12:37,360
Но рисувах
образцови войници.
177
00:12:37,360 --> 00:12:39,280
- ЖЕНА: Кой период?
- Средновековна.
178
00:12:39,280 --> 00:12:41,080
Направих и тези фентъзи.
179
00:12:41,080 --> 00:12:43,240
- Тролове и гоблини.
- Гоблини?
180
00:12:43,240 --> 00:12:45,920
Опитах Наполеон,
но те бяха твърде непохватни.
181
00:12:45,920 --> 00:12:48,120
разбирам
182
00:12:48,120 --> 00:12:49,640
Сега не го правя толкова много.
183
00:12:49,640 --> 00:12:54,000
И на какво се възхищавате най-много
за творчеството на Чехов?
184
00:12:54,000 --> 00:12:55,920
А... (ИЗДИШВА) Не знам.
185
00:12:55,920 --> 00:12:58,200
Начинът, по който той казва
„Курсът е определен, капитане“
186
00:12:58,200 --> 00:12:59,520
е доста готино.
187
00:12:59,520 --> 00:13:01,200
Но най-често не го прави
да направиш много.
188
00:13:01,200 --> 00:13:03,760
- (СТЕНОВЕ)
- Чехов, драматургът.
189
00:13:04,720 --> 00:13:06,160
Стар Трек.
190
00:13:06,160 --> 00:13:07,080
Някакви езици?
191
00:13:07,080 --> 00:13:09,600
Френски и немски
в училище, но...
192
00:13:09,600 --> 00:13:12,720
...не мога да си спомня наистина
нещо от това сега.
193
00:13:12,720 --> 00:13:16,080
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
194
00:13:16,080 --> 00:13:17,000
съжалявам
195
00:13:17,000 --> 00:13:20,240
Казимир те пита за
социалния ти живот, тикве.
196
00:13:21,320 --> 00:13:22,640
(БРЕТОНА ТАБЛИЦА)
197
00:13:22,640 --> 00:13:24,080
извинение?
198
00:13:24,080 --> 00:13:26,520
какво гледаш
Г-н Карпентър?
199
00:13:26,520 --> 00:13:30,240
О, съжалявам.
Ъъ, нищо не е. това е...
200
00:13:30,240 --> 00:13:32,840
Изглеждаш разсеян.
201
00:13:33,680 --> 00:13:35,640
Това е само тапетът.
202
00:13:35,640 --> 00:13:38,800
Пукнатините са карта на Лондон.
203
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Тръбата.
204
00:13:43,760 --> 00:13:46,200
И ето го М25.
205
00:13:46,200 --> 00:13:48,840
Има Хайд Парк.
206
00:13:48,840 --> 00:13:52,120
Щом го видиш,
не можеш да не го видиш.
207
00:13:53,680 --> 00:13:56,280
Това е като един от тези
Нещата на Magic Eye.
208
00:14:01,640 --> 00:14:05,480
Е, това беше наистина
незабравимо преживяване.
209
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
Да те изпратя ли
Г-н Карпентър?
210
00:14:07,320 --> 00:14:09,600
- Всичко е наред... Съжалявам.
- Да, ще го направя. хайде
211
00:14:09,600 --> 00:14:11,280
Е, благодаря за
среща с всички вас.
212
00:14:11,280 --> 00:14:14,680
Хм, добре да...
Искам да кажа, да те срещна.
213
00:14:14,680 --> 00:14:16,680
МЪЖ: Чухме го. благодаря
214
00:14:16,680 --> 00:14:18,600
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
215
00:14:18,600 --> 00:14:20,680
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
216
00:14:29,960 --> 00:14:31,240
(СТОНЕ)
217
00:14:31,240 --> 00:14:33,320
ти...
218
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
остани...
219
00:14:37,000 --> 00:14:39,080
остани
220
00:14:46,520 --> 00:14:48,520
- (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ)
- Добре?
221
00:14:49,520 --> 00:14:51,080
О, скъпи.
222
00:14:51,080 --> 00:14:53,520
Как някой би трябвало да
да си намеря работа в този град?
223
00:14:53,520 --> 00:14:56,760
Просто трябва да отидете в чужбина.
Знаеш ли, бъди писател.
224
00:14:56,760 --> 00:14:59,440
Пол Карпентър -
ренесансов човек.
225
00:14:59,440 --> 00:15:02,920
Ренесансовите мъже обикновено имат
повече от £5 на тяхно име.
226
00:15:02,920 --> 00:15:05,160
Има ли дами там?
227
00:15:05,160 --> 00:15:06,800
не
228
00:15:06,800 --> 00:15:09,080
Лъжец. Разливане.
229
00:15:09,080 --> 00:15:10,880
(ТЪМ!)
230
00:15:10,880 --> 00:15:13,440
ПОЛ: Невил?
231
00:15:13,440 --> 00:15:16,040
- Хм?
- Какво става?
232
00:15:16,040 --> 00:15:17,760
Да, диванът го няма.
233
00:15:17,760 --> 00:15:19,520
Да, забелязах това.
234
00:15:19,520 --> 00:15:21,000
Прибирам се вкъщи.
235
00:15:21,000 --> 00:15:24,360
- Какво?! Например точно сега?
- съжалявам аз просто...
236
00:15:24,360 --> 00:15:27,120
Просто, чувствате ли се някога
не си предназначен за
237
00:15:27,120 --> 00:15:29,720
този вид, нали знаеш,
работа, наем, сметки, автобус,
238
00:15:29,720 --> 00:15:31,760
Метро, сметки, работа, наем
вид живот?
239
00:15:31,760 --> 00:15:33,320
Да, разбира се, всички го правим...
240
00:15:33,320 --> 00:15:35,760
Имах това прозрение снощи,
Помислих си, "Невил,
241
00:15:35,760 --> 00:15:37,880
"защо си
роб на системата?
242
00:15:37,880 --> 00:15:40,480
„Знаеш ли, върви си у дома,
върнете се в университета,
243
00:15:40,480 --> 00:15:42,400
"просто... никога повече не си тръгвай."
244
00:15:42,400 --> 00:15:44,440
ПОЛ: Точно така.
НЕВИЛ: И знаеш ли какво?
245
00:15:44,440 --> 00:15:47,880
Веднага след като го казах,
Просто се чувствах... свободна.
246
00:15:47,880 --> 00:15:50,560
ПОЛ: Уау.
много се радвам за теб
247
00:15:50,560 --> 00:15:53,480
Но къде ме оставя това?
НЕВИЛ: Всички сме индивидуални.
248
00:15:53,480 --> 00:15:55,480
Вие сте свободни да направите
вашите собствени избори.
249
00:15:55,480 --> 00:15:57,600
ПОЛ: Пренебрегвайки факта
аз нямам работа
250
00:15:57,600 --> 00:15:59,440
и родителите ми
са се преместили във Флорида.
251
00:15:59,440 --> 00:16:01,840
- Не мога да повярвам!
- Знам, и ти ще ми липсваш.
252
00:16:01,840 --> 00:16:04,200
не! Как да намеря някого
с нулево предизвестие?
253
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
НЕВИЛ:
Ще платя за другата седмица.
254
00:16:06,000 --> 00:16:08,720
- ПОЛ: Закъснял си с два месеца.
- Може би ще получите...
255
00:16:08,720 --> 00:16:10,800
(ДУХА БРИЗ)
256
00:16:16,320 --> 00:16:18,840
„JW Wells and Co“?
257
00:16:18,840 --> 00:16:20,800
Там ми беше интервюто.
258
00:16:20,800 --> 00:16:23,480
Но не им дадох
този адрес.
259
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
„Уважаеми г-н Карпентър,
260
00:16:24,640 --> 00:16:28,120
„Благодаря ви за разбиването
интервю в 9:43 сутринта днес.
261
00:16:28,120 --> 00:16:31,520
„Това беше истински акцент и ние
бяха единодушно впечатлени.
262
00:16:31,520 --> 00:16:32,880
„Затова сме развълнувани
263
00:16:32,880 --> 00:16:34,960
„да ви предложа позицията
на платен стажант.
264
00:16:34,960 --> 00:16:37,640
„Би било много приятно
ако можете да направите себе си
265
00:16:37,640 --> 00:16:40,440
„свободен за работа
от утре точно в 9 сутринта.
266
00:16:40,440 --> 00:16:43,920
„Моля, влезте през главната
вход на 70 St Mary..."
267
00:16:43,920 --> 00:16:45,440
по дяволите
268
00:16:45,440 --> 00:16:46,480
имам работа!
269
00:16:46,480 --> 00:16:49,400
виждаш ли
Всичко се получава в крайна сметка.
270
00:16:51,360 --> 00:16:52,960
имам работа!
271
00:16:52,960 --> 00:16:55,040
(АЛАРМА БРИЕ)
272
00:16:56,040 --> 00:16:58,520
(ДРАМАТИЧНА ОПЕРАТИЧНА МУЗИКА
ИЗГРАЖДА)
273
00:17:16,280 --> 00:17:19,560
(МАЖЕСТИЧНА ОПЕРАТИЧНА МУЗИКА)
274
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
ПОЛ: Благодаря ви.
275
00:17:31,320 --> 00:17:33,720
(ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪРНАТ И БРИЯТ)
276
00:17:50,040 --> 00:17:53,120
(МЕКА ХОРОВА МУЗИКА)
277
00:18:30,120 --> 00:18:32,280
Г-н Роден!
278
00:18:36,120 --> 00:18:38,480
Препоръка, моля.
279
00:18:42,720 --> 00:18:44,720
фу.
280
00:18:46,040 --> 00:18:48,400
Апартамент 1409.
281
00:18:48,400 --> 00:18:50,800
- (КАМБАНКА БЪРЧИ)
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
282
00:18:52,640 --> 00:18:55,400
какво става
Нуждаете се от помощ при сядане?
283
00:18:55,400 --> 00:18:57,880
О, аз... не съм...
284
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
Ах!
285
00:19:01,360 --> 00:19:02,520
Хм?
286
00:19:02,520 --> 00:19:06,000
Е, Роузи, какво мислим
на новото лоби?
287
00:19:06,000 --> 00:19:07,600
О, г-н Уелс,
288
00:19:07,600 --> 00:19:09,120
Очаквах да бъда доволен,
289
00:19:09,120 --> 00:19:11,600
но тази сутрин, когато
Видях го за първи път,
290
00:19:11,600 --> 00:19:14,920
сърцето ми се пръсна
нова страст към моята работа.
291
00:19:14,920 --> 00:19:16,880
не мога да кажа
ако говориш сериозно.
292
00:19:16,880 --> 00:19:21,160
Не мога да бъда по-сериозен...
относно новото лоби.
293
00:19:23,600 --> 00:19:25,240
- Дърводелец!
- здравей
294
00:19:25,240 --> 00:19:27,640
- Нося костюм, разбирам.
- Ммм
295
00:19:27,640 --> 00:19:30,160
Много хубаво.
Полагане на усилия - отметка.
296
00:19:30,160 --> 00:19:32,480
Опитвайки се да бъдеш себе си -
по-голяма отметка.
297
00:19:32,480 --> 00:19:35,280
Всички сме едно голямо щастливо семейство
тук, нали, Роузи?
298
00:19:36,520 --> 00:19:39,120
- Да?
- Едно голямо щастливо семейство.
299
00:19:39,120 --> 00:19:43,040
Ще пробием
планини заедно... Пол?
300
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
Пол. А, добре.
301
00:19:44,720 --> 00:19:47,520
Е, обичам
да разкъсам... планини.
302
00:19:51,080 --> 00:19:54,160
(ВРАТАТА СКРАЦА И ЗАТВАРЯ)
303
00:19:54,160 --> 00:19:56,280
Пол Карпентър.
304
00:19:57,880 --> 00:20:00,520
Последен шанс
да промениш решението си.
305
00:20:02,320 --> 00:20:03,840
(ДОМОФОННО ХЛЕНЕНЕ)
306
00:20:03,840 --> 00:20:07,960
Г-н Танер,
новият стажант е тук.
307
00:20:07,960 --> 00:20:10,480
ТАНЪР: (ПО ИНТЕРКОМА)
Не, тя вече е тук, мамо.
308
00:20:10,480 --> 00:20:12,200
Ъъъ, имам предвид „Роузи“.
309
00:20:12,200 --> 00:20:14,040
Е, те влизат
дебел и бърз
310
00:20:14,040 --> 00:20:16,680
защото тук има още един
с безсмислен поглед
311
00:20:16,680 --> 00:20:18,200
на лицето му.
312
00:20:18,200 --> 00:20:20,160
не предполагам
можеш да ме попълниш
313
00:20:20,160 --> 00:20:22,480
на това, което тази компания
всъщност прави?
314
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
ТАНЪР: (Дразнено) Дърводелец...
315
00:20:37,080 --> 00:20:39,560
Надявах се да си умрял.
316
00:20:40,600 --> 00:20:41,880
Е, последвайте ме.
317
00:20:41,880 --> 00:20:44,440
- Чоп-чоп!
- Денис!
318
00:20:44,440 --> 00:20:46,000
Риза.
319
00:20:46,000 --> 00:20:48,040
О, да...
320
00:20:48,040 --> 00:20:51,320
хайде побързайте! хайде де!
321
00:20:53,440 --> 00:20:55,440
за бога...
322
00:20:58,040 --> 00:20:59,600
Не, не по този начин...
323
00:20:59,600 --> 00:21:01,680
(ДЕНИС МЪРЪЩИ)
324
00:21:01,680 --> 00:21:03,160
Защо е...?
325
00:21:03,160 --> 00:21:07,160
(ВЪЗГЪРНЕНО) Ах, всичко това беше
трябва да стане до Коледа!
326
00:21:07,160 --> 00:21:09,960
До Коледа!
327
00:21:09,960 --> 00:21:14,760
Сега... стажантите ми докладват,
и само аз. това ясно ли е
328
00:21:14,760 --> 00:21:16,120
добре да
329
00:21:16,120 --> 00:21:18,280
— Да, г-н Танер.
330
00:21:18,280 --> 00:21:22,440
Сега, JW Wells
е високо уважавана фирма.
331
00:21:22,440 --> 00:21:24,160
Опа!
332
00:21:24,160 --> 00:21:28,280
И не очакваме нищо по-малко от
отлични постижения от нашите служители.
333
00:21:28,280 --> 00:21:30,920
- Ясно ли е?
- Естествено.
334
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
— Разбира се, мистър Танер.
335
00:21:34,160 --> 00:21:36,840
Сега, в замяна,
ще работиш
336
00:21:36,840 --> 00:21:39,040
за най-иновативна компания
в историята.
337
00:21:39,040 --> 00:21:41,120
Хап!
338
00:21:42,120 --> 00:21:44,120
Не изпадайте в паника.
339
00:21:49,400 --> 00:21:51,760
Всичко е ясно, без вреда.
340
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
С мен, момче.
341
00:21:53,560 --> 00:21:55,640
(ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ,
ОДУМЕТНО БЪРБОРЕНЕ)
342
00:21:55,640 --> 00:21:57,560
ДЕНИС: Сега слушай
много внимателно,
343
00:21:57,560 --> 00:21:59,520
защото наистина
всичко, което трябва да знаеш,
344
00:21:59,520 --> 00:22:02,960
от векове,
нашата изтъкната фирма JW...
345
00:22:02,960 --> 00:22:04,560
О, благодаря ти, благодаря ти.
346
00:22:04,560 --> 00:22:06,920
Нашата изтъкната фирма,
JW Wells,
347
00:22:06,920 --> 00:22:08,640
е извършил плеяда
348
00:22:08,640 --> 00:22:12,200
на безценни услуги
за нашите клиенти, включително...
349
00:22:12,200 --> 00:22:14,920
- (ХЪБЪБ ЗАПЛАШВА РЕЧТА)
- Не чух съвсем...
350
00:22:14,920 --> 00:22:17,320
...времева пауза
или напредък
351
00:22:17,320 --> 00:22:21,480
и, разбира се, нашият подпис
ястие, което е съвпадение.
352
00:22:21,480 --> 00:22:25,680
Сега никога не сме имали
нещастен клиент.
353
00:22:25,680 --> 00:22:28,320
- Хайде де!
- (ТРЪКАНЕ НА ПИШЕЩИ МАШИНИ)
354
00:22:28,320 --> 00:22:30,760
ДЕНИС: И ние вярваме
ще остане така.
355
00:22:30,760 --> 00:22:35,200
Ако решиш да останеш,
пристигате в 0900,
356
00:22:35,200 --> 00:22:38,480
обядът е 1300, чаят 1500,
357
00:22:38,480 --> 00:22:40,680
и химикалки надолу в 5 часа.
358
00:22:40,680 --> 00:22:43,720
И не ме интересува колко
ти си сукал
359
00:22:43,720 --> 00:22:47,240
никога, никога не оставаш
след работно време.
360
00:22:47,240 --> 00:22:49,480
- Ясно ли е?
- да
361
00:22:49,480 --> 00:22:51,720
- Г-н Танер.
- благодаря ви
362
00:22:52,640 --> 00:22:55,080
(ИЗСМУКВАНЕ НА ТРЪБИ)
363
00:22:57,240 --> 00:23:00,440
Приличаш на такъв тип
който притежава компютър.
364
00:23:00,440 --> 00:23:02,040
Не го носете на работа.
365
00:23:02,040 --> 00:23:04,320
- Побързайте!
- (ИЗСМУКВАЩИ ТРЪБИ)
366
00:23:04,320 --> 00:23:06,520
Те не функционират
в тези четири стени,
367
00:23:06,520 --> 00:23:10,080
и нещо повече,
те са общи.
368
00:23:10,080 --> 00:23:12,520
- Някакви въпроси?
- Просто не чух...
369
00:23:12,520 --> 00:23:15,280
Без въпроси. добре
370
00:23:15,280 --> 00:23:19,120
Може да сте развълнувани
относно работата тук -
371
00:23:19,120 --> 00:23:21,440
това би било грешка.
372
00:23:21,440 --> 00:23:25,320
Ти си най-долният от низшите,
Г-н Карпентър.
373
00:23:27,240 --> 00:23:29,320
Не мога да мисля
от всичко по-ниско.
374
00:23:29,320 --> 00:23:31,000
Дори и най-малките акари
375
00:23:31,000 --> 00:23:34,040
които обитават този мръсен килим
по който ходим
376
00:23:34,040 --> 00:23:36,240
са по-важни от вас.
377
00:23:36,240 --> 00:23:37,800
И като акарите,
378
00:23:37,800 --> 00:23:40,840
колкото по-малко те виждат,
толкова по-дълго ще издържите.
379
00:23:40,840 --> 00:23:41,920
вярно
380
00:23:41,920 --> 00:23:43,520
— Добре, г-н Танер!
381
00:23:43,520 --> 00:23:45,600
Г-н Танер.
382
00:23:46,040 --> 00:23:48,000
Сега... ще споделиш
383
00:23:48,000 --> 00:23:50,200
с другото ново петно
на незначителност
384
00:23:50,200 --> 00:23:51,520
който пристигна днес.
385
00:23:51,520 --> 00:23:53,600
о Какво друго петно?
386
00:23:54,440 --> 00:23:56,440
този.
387
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
Софи Петингел.
388
00:23:58,800 --> 00:24:00,840
Тя успя
за да стигна навреме.
389
00:24:00,840 --> 00:24:03,840
Е, чакай тук. Може би някой
ще ти намери какво да правиш.
390
00:24:03,840 --> 00:24:08,440
о! Защо не кажеш на Софи
за последната ти приятелка?
391
00:24:08,440 --> 00:24:11,360
О, точно така -
никога не си имал такъв.
392
00:24:11,360 --> 00:24:16,120
(ГЪФАО ХРИСТИТО)
393
00:24:16,120 --> 00:24:19,080
(ПРИСМИВА се)
Това не е вярно, между другото.
394
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
имала съм...
395
00:24:20,080 --> 00:24:23,280
Никога не сме се обаждали
гадже и приятелка...
396
00:24:23,280 --> 00:24:25,080
Миризмата на кафе
прилошава ми.
397
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
какво? о съжалявам
398
00:24:34,200 --> 00:24:37,200
А... О, това е горещо. много...
399
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
ах...
400
00:24:44,680 --> 00:24:46,680
(ИЗДИШВА)
401
00:25:07,640 --> 00:25:10,040
Прилича на
ние сме за една и съща работа.
402
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
хм
403
00:25:11,520 --> 00:25:13,920
Почти съм сигурен, че са направили
грешка, всъщност.
404
00:25:13,920 --> 00:25:16,160
Всичко зависи от какво
те търсеха.
405
00:25:16,160 --> 00:25:17,760
Ако беше нечленоразделно,
нервни гадове
406
00:25:17,760 --> 00:25:19,560
с малък талант
или инициатива,
407
00:25:19,560 --> 00:25:21,640
те са ударили злато.
408
00:25:22,120 --> 00:25:23,840
С мен... искам да кажа.
409
00:25:23,840 --> 00:25:28,440
Не ти. Вие очевидно сте
талантлив и... не глупак.
410
00:25:34,200 --> 00:25:37,320
Имате ли идея
какво правят тук?
411
00:25:37,320 --> 00:25:39,120
Какви бяха всички тези машинописки?
412
00:25:39,120 --> 00:25:41,840
А голямата карта с...?
413
00:25:41,840 --> 00:25:44,400
Отсреща има хубава кръчма
улицата, което е добре.
414
00:25:44,400 --> 00:25:47,000
Важно е, нали?
Да пия след работа напитки.
415
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Или поразителни напитки.
Или разпродажба на напитки.
416
00:25:50,000 --> 00:25:53,160
Или като... пийте напитки.
417
00:25:53,160 --> 00:25:55,840
Баща ми ходеше на кръчма
след работа всеки ден.
418
00:25:55,840 --> 00:25:58,240
Така направи и майка ми, всъщност.
Напитки „Debeef“.
419
00:25:58,240 --> 00:26:00,240
Дебрифирайте „динките“. Напитки.
420
00:26:00,240 --> 00:26:02,200
Напитки за разбор.
421
00:26:02,200 --> 00:26:04,440
Работил ли си някъде
преди тази работа?
422
00:26:04,440 --> 00:26:07,160
Хм, какъв въпрос
това ли е
423
00:26:07,160 --> 00:26:11,800
О, ъъъ, просто се чудех дали
всички офис работни места са такива.
424
00:26:11,800 --> 00:26:14,680
Знаеш ли, нещо като седиш
и чакай да ти кажат.
425
00:26:14,680 --> 00:26:19,320
Или може би бихте могли да ме допълните
върху някои работни практики.
426
00:26:19,320 --> 00:26:21,040
Знаеш ли, например кога да...
427
00:26:21,040 --> 00:26:22,600
Отивам в кръчмата?
428
00:26:22,600 --> 00:26:24,280
какво? не
429
00:26:24,280 --> 00:26:26,120
Хм... освен ако не искаш.
430
00:26:26,120 --> 00:26:28,800
Но-но не в
неподходящ начин, разбира се.
431
00:26:28,800 --> 00:26:30,840
Ако има начин
да го направя... ако...
432
00:26:30,840 --> 00:26:33,680
Защото, искам да кажа, не мога и
не искам, между другото, да питам.
433
00:26:33,680 --> 00:26:35,720
И вие също
искам да бъда попитан,
434
00:26:35,720 --> 00:26:38,000
или ме попитайте, което е добре.
435
00:26:38,000 --> 00:26:39,480
Имаме приложения за това.
436
00:26:39,480 --> 00:26:42,000
И със сигурност няма да го направя
потърсете ви в моето приложение.
437
00:26:42,000 --> 00:26:44,800
- Мисля, че трябва да спреш сега.
- Да, мисля, че си прав.
438
00:26:44,800 --> 00:26:46,360
(ЙЕЛП)
СОФИ: Какво?!
439
00:26:46,360 --> 00:26:48,440
Шшт
440
00:27:05,760 --> 00:27:07,640
(ДРЪКАНЕ НА КОЛИЧКА)
441
00:27:07,640 --> 00:27:09,720
(ПОЛ ИЗПЪХВА)
442
00:27:10,360 --> 00:27:11,920
Тя опита ли да те целуне?
443
00:27:11,920 --> 00:27:13,320
- не
- не
444
00:27:13,320 --> 00:27:15,720
о срам
445
00:27:15,720 --> 00:27:17,840
Видяхте ли бебе дракон?
446
00:27:20,320 --> 00:27:22,320
Работа за вас.
447
00:27:25,200 --> 00:27:27,080
Вие трябва да преминете
тези карти
448
00:27:27,080 --> 00:27:30,520
и оградете всякакви сайтове
съдържащи боксит.
449
00:27:30,520 --> 00:27:32,920
- Разбра ли?
- Ами аз?
450
00:27:32,920 --> 00:27:35,000
Ти му помогни.
451
00:27:36,360 --> 00:27:39,000
о виж се
452
00:27:39,000 --> 00:27:41,160
Цялата си червена в лицето.
453
00:27:41,160 --> 00:27:43,560
първи дни,
винаги са трудни.
454
00:27:43,560 --> 00:27:48,400
Но аз съм тук - а? -
ако имаш нужда от истински приятел.
455
00:27:50,480 --> 00:27:51,800
(СНИМКИ)
456
00:27:51,800 --> 00:27:53,440
Ммм
457
00:27:53,440 --> 00:27:55,920
Както и да е, успех.
458
00:28:03,080 --> 00:28:05,760
И така... бокситът е...?
459
00:28:05,760 --> 00:28:06,720
Това е минерал.
460
00:28:06,720 --> 00:28:09,400
Правят алуминий
извън него. Слушай, Питър.
461
00:28:09,400 --> 00:28:11,320
- Пол.
- Не приемайте това по грешен начин
462
00:28:11,320 --> 00:28:12,720
но не се интересувам от бира
след работа
463
00:28:12,720 --> 00:28:15,160
или „Здравейте, всички, това е
моят приятел Питър от работа."
464
00:28:15,160 --> 00:28:17,200
- Пол.
- Аз съм част от бърза писта
465
00:28:17,200 --> 00:28:18,840
програма за
управление на горно ниво,
466
00:28:18,840 --> 00:28:21,120
така че няма да споделяме това
малка дупка за дълго.
467
00:28:21,120 --> 00:28:24,320
но докато сме,
имаш ли нещо против, ако просто...?
468
00:28:24,320 --> 00:28:25,600
(РАПС БЮРО)
469
00:28:25,600 --> 00:28:27,200
да Разбира се.
470
00:28:27,200 --> 00:28:32,600
да просто бях...
проверка за боксита.
471
00:28:38,480 --> 00:28:42,280
(ЖЕЛА ХАРМОНИЧНА МУЗИКА)
472
00:29:21,520 --> 00:29:23,880
(ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)
473
00:29:23,880 --> 00:29:26,000
Е, това беше възнаграждаващо.
474
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
Не забелязах боксит,
ти ли
475
00:29:32,920 --> 00:29:34,920
СОФИ: Идваш ли?
476
00:29:36,560 --> 00:29:38,160
И така, какво мислим за обяд?
477
00:29:38,160 --> 00:29:39,720
Мога да убия пай.
478
00:29:39,720 --> 00:29:41,560
О, аз съм малко
самият аз съм пай-убиец.
479
00:29:41,560 --> 00:29:44,160
Всъщност може би
просто вземете кафе.
480
00:29:44,160 --> 00:29:47,000
Мислех, че ти
не харесваше кафе.
481
00:29:47,000 --> 00:29:49,640
Защо го казах?
Мразя кафе.
482
00:29:49,640 --> 00:29:52,560
Софи Петингел!
Имам бърза работа за теб.
483
00:29:52,560 --> 00:29:55,440
Можете да дойдете и вие, ако искате,
но не прави нищо.
484
00:30:00,560 --> 00:30:02,560
ПОЛ: Не предполагам
можете да ни попълните
485
00:30:02,560 --> 00:30:04,640
на това, което тази компания
всъщност прави?
486
00:30:07,240 --> 00:30:10,040
Това трябва да е много просто. ах
487
00:30:10,040 --> 00:30:11,840
Тази жена е Делия Брайсън.
488
00:30:11,840 --> 00:30:14,080
Тя случайно седи...
489
00:30:15,840 --> 00:30:19,320
(HUFFS) Правописът е ужасен.
490
00:30:19,320 --> 00:30:24,640
вярно Е, това изглежда е така
малко по-сложно.
491
00:30:24,640 --> 00:30:27,480
Делия чете Изкупление
от Иън Макюън.
492
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
Софи, ще имам нужда от теб
да я гледам
493
00:30:29,120 --> 00:30:31,240
и ми сигнализирай
когато тя стигне до ролята
494
00:30:31,240 --> 00:30:33,000
където Сесилия
скача във фонтана.
495
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
- Какво?
- Аз ще бъда от другата страна.
496
00:30:34,960 --> 00:30:38,280
чакай искаш ме
да чете през рамото й?
497
00:30:38,280 --> 00:30:40,440
Разбира се че не.
Това би било грубо.
498
00:30:40,440 --> 00:30:42,520
Просто я гледай от там.
499
00:30:53,440 --> 00:30:56,200
Как трябва да знаем
какво чете?
500
00:30:58,000 --> 00:31:00,160
Това е нелепо.
501
00:31:00,160 --> 00:31:02,720
(ШЕПНЕЩО ВОКАЛИЗИРАНЕ)
502
00:31:02,720 --> 00:31:05,360
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)
503
00:31:17,480 --> 00:31:20,320
(МИСТЕРИОЗНАТА МУЗИКА НАДУВА)
504
00:31:26,160 --> 00:31:27,280
(ЧОВЕК ГЪРНЕ)
505
00:31:27,280 --> 00:31:29,200
- (ВОДА ПЛИСКА)
- (ДЕЛИЯ ИЗПЪХВА)
506
00:31:29,200 --> 00:31:30,400
О, Господи!
507
00:31:30,400 --> 00:31:32,720
ти добре ли си
МЪЖ: Да.
508
00:31:32,720 --> 00:31:34,240
- Тук.
- О
509
00:31:34,240 --> 00:31:37,160
- О... (СМИХВА се)
- О, много ви благодаря.
510
00:31:37,160 --> 00:31:40,000
ДЕЛИЯ: Такова странно съвпадение...
511
00:31:40,000 --> 00:31:42,960
Много добре, Софи.
512
00:31:42,960 --> 00:31:44,680
Родителите му
плати цяло състояние за това.
513
00:31:44,680 --> 00:31:46,800
Тези двамата ще си помислят
трябваше да бъде
514
00:31:46,800 --> 00:31:49,480
и се надявам да разкаже историята
на техните внуци.
515
00:31:49,480 --> 00:31:51,360
Но... значи Софи прочете мислите й?
516
00:31:51,360 --> 00:31:54,440
Софи е ясновидец.
Много рядка порода.
517
00:31:54,440 --> 00:31:56,880
Ето защо тя е
в нашата бърза програма
518
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
а ти, Пол, не си.
519
00:32:00,760 --> 00:32:03,480
Предполагам, че ще ни се обадиш
практически метафизици
520
00:32:03,480 --> 00:32:05,840
или параестествени инженери.
521
00:32:05,840 --> 00:32:09,160
В моя отдел,
ние отвличаме инстинктите на клиента
522
00:32:09,160 --> 00:32:10,920
или интуиция
достатъчно дълго
523
00:32:10,920 --> 00:32:13,240
да повлияе
правилно решение.
524
00:32:13,240 --> 00:32:16,320
Софи, имам
повече клиенти за вас.
525
00:32:16,320 --> 00:32:19,440
Пол, можеш да се върнеш към...
526
00:32:19,440 --> 00:32:21,240
...каквото и да беше
ти правеше.
527
00:32:21,240 --> 00:32:23,760
- Карти.
- Бърза писта.
528
00:32:43,360 --> 00:32:47,640
(ТРАФИК БРЪЖИ,
СИРЕНА, ВИЕЩА ОТ ДАЛЕЧИНО)
529
00:33:11,960 --> 00:33:13,520
Боксит...
530
00:33:13,520 --> 00:33:15,600
Брилянтен.
531
00:33:18,760 --> 00:33:20,920
(НИСКО ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ)
532
00:33:31,440 --> 00:33:35,120
(НИСКО ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ)
533
00:33:44,080 --> 00:33:48,200
(НИСКО ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ)
534
00:33:50,720 --> 00:33:51,880
Дърводелец!
535
00:33:51,880 --> 00:33:55,720
Фокусирате очите си
на точка в далечината,
536
00:33:55,720 --> 00:33:58,160
както изглеждаш
на хоризонта.
537
00:33:59,160 --> 00:34:00,640
да
538
00:34:00,640 --> 00:34:06,200
Сега вдигнете ръката си
точно извън картата
539
00:34:06,200 --> 00:34:07,840
така че все още можете да го почувствате
540
00:34:07,840 --> 00:34:10,680
но всъщност не си
докосвайки го.
541
00:34:15,240 --> 00:34:20,440
(СЛАВО ЧУТИМО
ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ)
542
00:34:20,440 --> 00:34:22,480
да
543
00:34:22,480 --> 00:34:26,320
(ЕЛЕКТРОННО ПУЛСИРАНЕ)
УЕЛС: Да. Мм-хм.
544
00:34:26,320 --> 00:34:27,880
Да, строи се.
545
00:34:27,880 --> 00:34:30,640
- (ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО ТРЪКНЕ)
- (УЕЛС ВЪЗИЗКЛИЧИ)
546
00:34:31,640 --> 00:34:33,640
Това е Quiver Point.
547
00:34:36,640 --> 00:34:38,720
ела с мен
548
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
Графинята те е взела на мисия?
549
00:34:42,840 --> 00:34:45,240
да Е, всъщност не го направих
направи всичко, но...
550
00:34:45,240 --> 00:34:48,400
Това ли правиш тук?
Да кара хората да се влюбват?
551
00:34:48,400 --> 00:34:51,960
Да, влюбване, развод,
открийте гравитацията, преместете градове,
552
00:34:51,960 --> 00:34:55,000
изобретяват двигатели с вътрешно горене,
опитайте ново кафене...
553
00:34:55,000 --> 00:34:56,520
Внимателно с тези!
554
00:34:56,520 --> 00:35:00,960
Ние контролираме инстинктите им.
Макар и само за няколко секунди.
555
00:35:00,960 --> 00:35:02,240
Но защо?
556
00:35:02,240 --> 00:35:03,360
Да точно така!
557
00:35:03,360 --> 00:35:06,200
Без кредит.
Няма почти достатъчно пари.
558
00:35:06,200 --> 00:35:07,800
Никога никаква благодарност.
559
00:35:07,800 --> 00:35:11,360
Защо да си губим ценното време
помагайки на неблагодарни мръсници
560
00:35:11,360 --> 00:35:13,480
които са справедливи
така или иначе ще умра?
561
00:35:16,000 --> 00:35:17,240
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
562
00:35:17,240 --> 00:35:19,400
(СТЪПКИ)
563
00:35:37,040 --> 00:35:39,600
Ние сме на ръба, Пол.
564
00:35:39,600 --> 00:35:41,800
На ръба на историята.
565
00:35:41,800 --> 00:35:45,320
Тъкмо щяхме да стартираме
Операция Fine Print -
566
00:35:45,320 --> 00:35:47,400
най-дръзкият
кампания за влияние
567
00:35:47,400 --> 00:35:49,320
предприети някога -
568
00:35:49,320 --> 00:35:52,200
когато ударим малко на камък.
569
00:35:52,200 --> 00:35:58,200
И сега само ти, Пол,
може да ни върне на правилния път.
570
00:35:58,200 --> 00:36:01,440
- Аз?
- (ХИХИ СЕ) Да, добре...
571
00:36:01,440 --> 00:36:03,760
Да, но имаш
уникален талант.
572
00:36:03,760 --> 00:36:06,160
Ти си повече от
просто гадател.
573
00:36:07,040 --> 00:36:08,440
Аз съм... Гадател?
574
00:36:08,440 --> 00:36:12,480
Родителите ти трябва да са
толкова се гордея с теб.
575
00:36:12,480 --> 00:36:16,080
ДЕНИС: Родителите му? Те са
дори не осъзнава, че е жив.
576
00:36:17,520 --> 00:36:20,600
Когато беше на шест, баща му
загуби го на панаир.
577
00:36:20,600 --> 00:36:23,240
Отне му 22 минути, за да осъзнае.
578
00:36:23,240 --> 00:36:24,960
Тяхната къща
почти никога не е било чисто
579
00:36:24,960 --> 00:36:27,240
защото майка му
прекара по-голямата част от времето си
580
00:36:27,240 --> 00:36:28,600
има три афери.
581
00:36:28,600 --> 00:36:30,280
Татко нямаше представа.
582
00:36:30,280 --> 00:36:31,840
Коя беше третата афера?
583
00:36:31,840 --> 00:36:33,920
Ние не можем да избираме
нашите родители.
584
00:36:33,920 --> 00:36:36,640
Бащата на Денис погледна
като смачкана жаба.
585
00:36:36,640 --> 00:36:39,840
Баща ми беше
контролиращ егоманиак.
586
00:36:39,840 --> 00:36:42,600
Знаеш ли, той представи
като топъл и нежен лидер,
587
00:36:42,600 --> 00:36:45,000
но зад кулисите,
той беше зъл.
588
00:36:45,920 --> 00:36:47,640
когато бях на 12,
589
00:36:47,640 --> 00:36:50,720
той ме седна,
сложи химикал в ръката ми
590
00:36:50,720 --> 00:36:52,280
и ме накара да напиша договор.
591
00:36:52,280 --> 00:36:57,960
„Аз, Хъмфри Уелс,
обещавам много трудно
592
00:36:57,960 --> 00:37:00,480
„никога да не предам баща си.
593
00:37:00,480 --> 00:37:04,400
„И ако го направя,
моята душа ще бъде негова."
594
00:37:04,400 --> 00:37:07,920
Той спази този договор.
Никога не го изпускайте от погледа му.
595
00:37:07,920 --> 00:37:10,720
Затвори ме,
караше ме да мълча,
596
00:37:10,720 --> 00:37:13,800
принуди ме да бъда
послушният, послушен син.
597
00:37:13,800 --> 00:37:17,760
Това беше неговата застрахователна полица
срещу мен.
598
00:37:17,760 --> 00:37:21,440
Какъв баща има нужда от
застраховка срещу собствения си син?!
599
00:37:27,280 --> 00:37:29,680
Много си приличаме, ти и аз.
600
00:37:29,680 --> 00:37:30,960
мислиш ли
601
00:37:30,960 --> 00:37:32,560
Ммм
602
00:37:32,560 --> 00:37:36,000
Подценени. Подценени.
603
00:37:36,000 --> 00:37:37,280
(ИЗДУХА НОСА)
604
00:37:37,280 --> 00:37:39,920
Предполагам, че може би по този начин.
605
00:37:43,640 --> 00:37:45,800
Мога ли да ти вярвам,
606
00:37:45,800 --> 00:37:49,640
Пол Карпентър на 57
Wriglesworth Street, Nunhead?
607
00:37:49,640 --> 00:37:51,240
Хм...
608
00:37:51,240 --> 00:37:52,760
...Искам да кажа, аз съм номер 59,
609
00:37:52,760 --> 00:37:56,240
но, да,
Мисля, че можеш да ми имаш доверие, да.
610
00:37:59,240 --> 00:38:01,320
Загубих нещо.
611
00:38:02,400 --> 00:38:04,440
Нещо не само мило,
612
00:38:04,440 --> 00:38:07,400
но неизмеримо ценен.
613
00:38:07,400 --> 00:38:11,480
о Това не е добре.
Къде го видя последно?
614
00:38:11,480 --> 00:38:13,120
Е, това е без значение.
615
00:38:13,120 --> 00:38:14,760
Не е часовник или портфейл.
616
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
Той е един от най-мощните
и желани предмети
617
00:38:17,320 --> 00:38:18,840
някога да съществува.
618
00:38:18,840 --> 00:38:21,480
о вярно боже
619
00:38:21,480 --> 00:38:24,800
Проблемът е, че има
способността да се маскира.
620
00:38:24,800 --> 00:38:26,760
Като октопод.
621
00:38:26,760 --> 00:38:29,520
Не е като октопод.
622
00:38:33,640 --> 00:38:36,120
(ШЕПНЕ) Мислиш ли
имаме ли точния човек тук?
623
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
(МЪРНИ)
624
00:38:38,840 --> 00:38:41,600
Искам да го намериш, Пол.
625
00:38:41,600 --> 00:38:44,040
Това е някъде в това
сграда. знам това
626
00:38:44,040 --> 00:38:45,560
Но ще откаже да бъде намерено,
627
00:38:45,560 --> 00:38:48,960
така че ще трябва да се преструвате
че не го търсиш.
628
00:38:48,960 --> 00:38:51,080
Преструвай се, че не го търся.
629
00:38:51,080 --> 00:38:55,080
Да, влагам цялото си доверие
в теб.
630
00:38:55,080 --> 00:38:58,600
Защото нещото...
631
00:38:58,600 --> 00:39:01,840
... нещото, което искам
ти да намериш... това нещо...
632
00:39:01,840 --> 00:39:04,320
Това е врата.
633
00:39:04,320 --> 00:39:06,640
Да, благодаря ти, Денис.
634
00:39:08,120 --> 00:39:10,640
Това е врата. Преносима врата,
да бъдем конкретни.
635
00:39:10,640 --> 00:39:11,720
Преносим...
636
00:39:11,720 --> 00:39:13,840
Не трябва да споделяте това
с когото и да било.
637
00:39:13,840 --> 00:39:16,600
- Дори твоята разцъфтяваща романтика.
- О, определено не сме...
638
00:39:16,600 --> 00:39:19,440
Трябва да го намерите. Решаващо е
за операция „Дребен печат“.
639
00:39:19,440 --> 00:39:21,640
и новата зора
на компанията.
640
00:39:21,640 --> 00:39:24,360
Бихте ли казали всичко
зависи от неговия успех?
641
00:39:24,360 --> 00:39:29,160
Да, бих казал всичко
зависи от... неговия успех.
642
00:39:29,160 --> 00:39:31,240
Хм?
643
00:39:33,520 --> 00:39:35,360
Намери вратата ми.
644
00:39:35,360 --> 00:39:37,160
- Добре.
- Добър човек.
645
00:39:37,160 --> 00:39:39,240
как?
646
00:39:40,680 --> 00:39:42,600
Имате дарбата.
647
00:39:42,600 --> 00:39:45,160
Съдбата ни събра.
648
00:39:45,160 --> 00:39:47,640
Това е вашето време да блеснете!
649
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
Така че... отидете да блестите.
650
00:39:55,360 --> 00:39:57,280
И, Пол...
651
00:39:57,280 --> 00:39:59,480
(ДВАМАТА МЪКВАТ)
652
00:40:04,000 --> 00:40:07,280
(УХОДЯЩА МУЗИКА)
653
00:40:11,920 --> 00:40:15,520
Просто намерете вратата. лесно.
654
00:40:17,680 --> 00:40:21,480
Ето, врата! Хайде, врата!
655
00:40:32,320 --> 00:40:33,960
търсиш нещо
656
00:40:33,960 --> 00:40:35,560
не
657
00:40:35,560 --> 00:40:38,880
Приличаш на
търсиш нещо.
658
00:40:38,880 --> 00:40:41,040
Не го мисли. не
659
00:40:41,040 --> 00:40:44,080
Не си много сигурен в себе си,
ти ли си
660
00:40:44,080 --> 00:40:46,360
Помниш ли кой съм аз?
661
00:40:48,000 --> 00:40:49,880
Празно.
662
00:40:49,880 --> 00:40:51,920
Аз съм Nienke Van Spee,
663
00:40:51,920 --> 00:40:54,120
ASTP, KMCC.
664
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
- Пол.
- ASTP означава
665
00:40:56,160 --> 00:40:59,760
„Сътрудник на Обществото на
Тауматургични практикуващи.
666
00:40:59,760 --> 00:41:03,080
- Правилно.
- Кажи го с прошепване.
667
00:41:03,080 --> 00:41:05,160
- (СМЕЕ СЕ)
- (СМЕЕ СЕ СТРАННО)
668
00:41:05,160 --> 00:41:06,120
И KMCC
669
00:41:06,120 --> 00:41:09,000
означава „Пазител на
Кодекс за поведение на магьосника“.
670
00:41:09,000 --> 00:41:10,320
Което означава, че идваш при мен
671
00:41:10,320 --> 00:41:12,520
ако чуете за
всяко незаконно използване на магия.
672
00:41:12,520 --> 00:41:14,760
Имате ли Чували ли сте за такива?
673
00:41:15,960 --> 00:41:19,120
Как се забавляваш
новата работа?
674
00:41:19,120 --> 00:41:20,720
О, Софи е удоволствие.
675
00:41:20,720 --> 00:41:22,840
Ако бяхте
да й купя подарък,
676
00:41:22,840 --> 00:41:24,920
Бих предложил
малък вълнен шал
677
00:41:24,920 --> 00:41:26,240
или висококачествена фенерче.
678
00:41:26,240 --> 00:41:27,800
И при никакви обстоятелства
679
00:41:27,800 --> 00:41:30,200
трябва ли да я целунеш
след ядене на женско биле.
680
00:41:30,200 --> 00:41:32,920
- О, ние не сме...
- Тя мрази нещата.
681
00:41:35,200 --> 00:41:38,120
Как намирате г-н Уелс?
682
00:41:38,120 --> 00:41:41,480
Той е прекрасен шеф. Честен.
683
00:41:41,480 --> 00:41:43,880
Очи тук долу, тиква.
684
00:41:43,880 --> 00:41:47,240
Това, което виждате, е това, което получавате
с г-н Уелс.
685
00:41:47,240 --> 00:41:50,880
Не, има... няма
нещо, за което се тревожа
686
00:41:50,880 --> 00:41:53,680
с Хъмфри начело.
687
00:41:53,680 --> 00:41:55,800
какво гледаш
картофено лице?
688
00:41:55,800 --> 00:41:56,760
съжалявам
689
00:41:56,760 --> 00:41:58,960
работиш ли
с него отблизо?
690
00:41:58,960 --> 00:42:02,240
Не съвсем. не
691
00:42:02,240 --> 00:42:05,400
Е, надявам се
получавате този шанс.
692
00:42:05,400 --> 00:42:07,880
Той изглежда наистина те харесва.
693
00:42:07,880 --> 00:42:10,320
Което е объркващо за всички ни.
694
00:42:12,920 --> 00:42:14,600
Малко ряпа, нали?
695
00:42:14,600 --> 00:42:16,400
Вие със сигурност не сте
вземете моя глас.
696
00:42:16,400 --> 00:42:18,160
Както и да е, трябва.
697
00:42:18,160 --> 00:42:20,080
Може би ще ми докажете, че греша!
698
00:42:20,080 --> 00:42:21,480
(ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)
699
00:42:21,480 --> 00:42:24,760
NIENKE: Пет часа е!
Върви си у дома, Пол!
700
00:42:38,400 --> 00:42:40,760
(Скърцане на врата)
701
00:42:47,640 --> 00:42:50,880
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)
702
00:43:11,600 --> 00:43:13,840
(КЪЩАТА ТИХО СКРЪКНЕ)
703
00:43:27,880 --> 00:43:29,760
- (БЪРЗО СВИШКАНЕ)
- (ЙЕЛП)
704
00:43:29,760 --> 00:43:31,280
Не се паникьосвайте. Това е само сън.
705
00:43:31,280 --> 00:43:33,080
- Кой си ти?
- Аз съм Казимир Суслович.
706
00:43:33,080 --> 00:43:34,800
какво правиш
в моята спалня?
707
00:43:34,800 --> 00:43:37,560
Това не е вашата спалня.
Това е мечтата на вашата спалня
708
00:43:37,560 --> 00:43:39,200
- че съм вътре.
- Защо? как?
709
00:43:39,200 --> 00:43:43,000
Това е, което правя. Намирам, че е
най-добрият начин да стигнете до истината.
710
00:43:43,000 --> 00:43:44,160
истината?
711
00:43:44,160 --> 00:43:46,000
Защото всички имаме
се чудех
712
00:43:46,000 --> 00:43:48,680
защо г-н Уелс ви нае.
713
00:43:49,960 --> 00:43:52,760
Мога да намеря боксит на карта.
714
00:43:56,360 --> 00:43:59,000
- Ти ли...?
- В очакване на истината? да
715
00:43:59,000 --> 00:44:03,160
Тази компания излезе от боксита
преди 107 години.
716
00:44:03,160 --> 00:44:06,480
Защо те нае?
717
00:44:06,480 --> 00:44:08,600
Не знам какво да ти кажа. Честно казано.
718
00:44:08,600 --> 00:44:11,760
Аз... мисля, че току-що видя
някакъв истински потенциал в мен
719
00:44:11,760 --> 00:44:13,600
- и той... той...
- (УШУВ)
720
00:44:13,600 --> 00:44:15,320
W...
721
00:44:15,320 --> 00:44:16,600
(ПОЛ ИЗПЪХВА)
722
00:44:16,600 --> 00:44:18,920
Какво има, Пол?
Боли крак?
723
00:44:18,920 --> 00:44:22,720
- (ПИСКИ)
- Защо те наеха, Пол?
724
00:44:26,720 --> 00:44:28,800
Не съм сигурен, че ме чуваш.
725
00:44:28,800 --> 00:44:31,200
(ГЛАС ГЪМ) Може ли
чуй ме сега?
726
00:44:31,200 --> 00:44:33,880
Защо те нае?
727
00:44:33,880 --> 00:44:35,120
(ГАЩИ, СТОНЕ)
728
00:44:35,120 --> 00:44:37,280
- Не мога да кажа!
- Мога и по-лошо, Пол.
729
00:44:37,280 --> 00:44:39,760
Мога да направя много по-лошо
сега, когато съм тук.
730
00:44:39,760 --> 00:44:41,120
Но това е само мечта, нали?
731
00:44:41,120 --> 00:44:43,040
(подигравателно) О, да,
това е просто мечта!
732
00:44:43,040 --> 00:44:45,600
Но нещата са в реалния свят
последствия, Пол.
733
00:44:45,600 --> 00:44:47,760
Бих могъл да те накарам да се съблечеш,
734
00:44:47,760 --> 00:44:50,160
отидете малко на сън навън.
735
00:44:50,160 --> 00:44:51,560
Ти не би!
736
00:44:51,560 --> 00:44:53,440
Мога да направя малко
от wee излезе.
737
00:44:53,440 --> 00:44:55,040
Съвсем малко всъщност.
738
00:44:55,040 --> 00:44:56,200
добре! добре!
739
00:44:56,200 --> 00:44:58,840
(ЗАГЛУШЕНО) Той иска да го намеря
преносимата врата!
740
00:44:58,840 --> 00:45:00,920
(УШУШ)
741
00:45:01,800 --> 00:45:03,080
така...
742
00:45:03,080 --> 00:45:07,080
...Хъмфри е загубил
неговата преносима врата.
743
00:45:07,080 --> 00:45:09,000
Не знам какво прави.
744
00:45:09,000 --> 00:45:11,880
Искам да кажа, защо той
искаш го толкова силно?
745
00:45:12,880 --> 00:45:14,320
Знаете поговорката
746
00:45:14,320 --> 00:45:17,160
„Има само един начин
до Банката на мъртвите"?
747
00:45:17,160 --> 00:45:20,240
Не, всъщност. К-какъв е този
път към Банката на мъртвите?
748
00:45:20,240 --> 00:45:21,560
Умиране.
749
00:45:21,560 --> 00:45:25,120
Е, оказва се
това не е съвсем вярно.
750
00:45:26,040 --> 00:45:27,880
Има и друг начин.
751
00:45:27,880 --> 00:45:29,960
(ИЗПЪХВАНЕ)
752
00:45:30,600 --> 00:45:32,240
Банка на какво?
753
00:45:32,240 --> 00:45:34,480
- (ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)
- Още сънуваш.
754
00:45:34,480 --> 00:45:36,560
Ах!
755
00:45:47,440 --> 00:45:50,040
(ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЧАТ И ЩРАКАТ)
756
00:45:53,000 --> 00:45:55,520
(РОУИ БРЪБРИ И СЕ СМЕЕ)
757
00:45:55,520 --> 00:45:57,040
Мога просто да те изям.
758
00:45:57,040 --> 00:45:58,920
(КИХИ, ЦЕЛУВКИ)
759
00:45:58,920 --> 00:46:01,000
о...
760
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
(СОФИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
761
00:46:06,640 --> 00:46:09,640
Обичам офис консумативи.
762
00:46:14,680 --> 00:46:17,040
Винаги съм искал
да бъдеш съвпадащ.
763
00:46:18,040 --> 00:46:19,520
Това ли съм аз?
764
00:46:19,520 --> 00:46:21,680
(СТУДЕНО) "Това ли съм аз?"
765
00:46:23,160 --> 00:46:25,360
- (ИНТЕРКОМ БИПКА)
- Тя е тук.
766
00:46:25,360 --> 00:46:30,160
вярно Просто се преструвай
не го търсиш.
767
00:46:32,880 --> 00:46:36,760
(СЛАБО СКРЪЦЕНЕ)
768
00:47:05,960 --> 00:47:07,960
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
769
00:47:10,040 --> 00:47:13,320
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)
770
00:47:22,320 --> 00:47:24,640
(НИСКО ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ)
771
00:47:26,480 --> 00:47:30,120
(СЛАБО ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ)
772
00:47:33,680 --> 00:47:36,560
(СЛАБО ЕЛЕКТРОННО ПУЛСИРАНЕ)
773
00:47:40,600 --> 00:47:44,640
(ЕЛЕКТРОННО ПУЛСИРАНЕ
ЗАСИЛВА)
774
00:47:49,200 --> 00:47:52,080
(НИСКО ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ)
775
00:47:54,600 --> 00:47:57,480
(ВИСОКО ЗВЪНЧЕНЕ)
776
00:48:15,200 --> 00:48:17,200
„Само гоблини“.
777
00:48:37,200 --> 00:48:40,840
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
778
00:48:40,840 --> 00:48:44,240
ДЕНИС: Дадох ли ти
разрешение да съм тук долу?
779
00:48:45,400 --> 00:48:47,160
(БЪРЗАНИ СТЪПКИ)
780
00:48:47,160 --> 00:48:51,280
Нека помисля. Дадох ли ти
разрешение да съм тук долу?
781
00:48:51,280 --> 00:48:52,920
Не, не съм!
782
00:48:52,920 --> 00:48:54,560
Съжалявам, г-н Танер. аз...
783
00:48:54,560 --> 00:48:57,240
Мислех, че може да е
добро място за търсене на...
784
00:48:57,240 --> 00:48:58,600
...знаеш ли.
785
00:48:58,600 --> 00:49:00,000
(ШЕПНЕ) Какво?
786
00:49:00,000 --> 00:49:01,720
(ШЕПНЕ) Преносима врата.
787
00:49:01,720 --> 00:49:03,600
Преносимата врата.
788
00:49:03,600 --> 00:49:07,040
По-скоро голям проект
за стажант.
789
00:49:07,040 --> 00:49:09,000
Между другото как върви?
790
00:49:09,000 --> 00:49:12,120
Хм... мисля, че ще се оправя.
791
00:49:12,120 --> 00:49:14,480
Ако бях на твое място, Карпентър,
792
00:49:14,480 --> 00:49:16,160
Сега просто бих се отказал
793
00:49:16,160 --> 00:49:20,400
защото когато се провалиш -
и несъмнено ще -
794
00:49:20,400 --> 00:49:25,240
няма думи за описание
какво ще ви направи мистър Уелс.
795
00:49:25,240 --> 00:49:26,800
О, ето един.
796
00:49:26,800 --> 00:49:28,440
червата.
797
00:49:28,440 --> 00:49:31,040
друг. Пронизвам.
798
00:49:31,040 --> 00:49:33,000
Мариновайте.
О, сега идват.
799
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
да Пържете, поширайте...
800
00:49:35,000 --> 00:49:36,720
- Добре. благодаря
- Обелете, опечете...
801
00:49:36,720 --> 00:49:39,840
- Мисля, че разбирам...
- Изкорми!
802
00:49:47,920 --> 00:49:51,040
(ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА)
803
00:49:53,280 --> 00:49:55,560
(ТРЯКАНЕ НА КОНТЕЙНЕРИ)
ДЕНИС: Вземи...!
804
00:49:59,800 --> 00:50:02,600
Знам, че това е вероятно
глупав въпрос,
805
00:50:02,600 --> 00:50:04,520
но кой е там долу?
806
00:50:04,520 --> 00:50:05,880
гоблини.
807
00:50:05,880 --> 00:50:07,840
Работили сме с тях
в продължение на векове.
808
00:50:07,840 --> 00:50:10,040
Те следват хората.
Те те наблюдават през нощта.
809
00:50:10,040 --> 00:50:12,640
Крадат от теб.
Саботирайте деня си.
810
00:50:12,640 --> 00:50:13,840
По принцип са обсебени.
811
00:50:13,840 --> 00:50:18,040
И ние използваме тази мания
да организираме случайности.
812
00:50:20,360 --> 00:50:21,800
Попитайте химическото чистене
813
00:50:21,800 --> 00:50:24,040
ако можете да залепите този плакат
на тяхната стена.
814
00:50:24,040 --> 00:50:27,320
Нейният отдавна изгубен братовчед
ще дойде след няколко дни.
815
00:50:30,440 --> 00:50:32,720
СОФИ: Извинете ме. здрасти
816
00:50:32,720 --> 00:50:34,600
Щях ли да мога
да сложа този плакат?
817
00:50:34,600 --> 00:50:36,640
- Моя приятелка загуби кучето си.
- Разбира се, любов.
818
00:50:36,640 --> 00:50:39,400
СОФИ: Благодаря ти много.
Наистина го оценявам.
819
00:50:39,400 --> 00:50:41,760
Добре, имаш прекрасен ден, нали?
820
00:50:41,760 --> 00:50:43,840
Ти също, чао.
821
00:51:08,400 --> 00:51:12,120
Сигурен съм, че сте забелязали. това
компанията е във война сама със себе си.
822
00:51:12,120 --> 00:51:17,120
Още от Джон Уелс
мистериозно - подозрително -
823
00:51:17,120 --> 00:51:18,800
изчезна,
824
00:51:18,800 --> 00:51:20,760
нещата се промениха.
825
00:51:20,760 --> 00:51:25,040
Беше същия ден като този на Денис
баща, Артър, изчезна.
826
00:51:25,040 --> 00:51:28,280
Тези двама сина
намислят нещо,
827
00:51:28,280 --> 00:51:30,600
и това не са само ремонти.
828
00:51:32,640 --> 00:51:35,600
Не сме сигурни какво или кога,
829
00:51:35,600 --> 00:51:39,320
дори не сме сигурни защо
той е наел мърлявия ти приятел,
830
00:51:39,320 --> 00:51:42,000
но е свързано по някакъв начин.
831
00:51:43,320 --> 00:51:45,680
Не мисля, че знае
защо е бил нает.
832
00:51:45,680 --> 00:51:50,280
имам предвид...
той е много хубав, но...
833
00:51:50,280 --> 00:51:53,160
...не мога да кажа наистина
когато той...
834
00:51:55,160 --> 00:51:57,680
Ти си бъркотия от хора,
ти не си ли
835
00:51:59,360 --> 00:52:02,160
много си добър
при четене на хора.
836
00:52:02,160 --> 00:52:04,680
Можеш да си страхотен Прорицател.
837
00:52:04,680 --> 00:52:08,160
Но ти не изглеждаш
за да има смисъл вътре.
838
00:52:09,800 --> 00:52:13,520
Все едно имаш две
инстинктите се борят помежду си.
839
00:52:13,520 --> 00:52:15,600
Има ли нещо
трябва да знам?
840
00:52:17,640 --> 00:52:19,160
аз съм...
841
00:52:19,160 --> 00:52:21,240
не мисля...
842
00:52:22,560 --> 00:52:24,560
Предполагам, че просто...
843
00:52:25,960 --> 00:52:29,400
...както казваш... бъркотия.
844
00:52:34,920 --> 00:52:37,040
СОФИ: Не знам
какво се случва с мен.
845
00:52:37,040 --> 00:52:39,840
Слушам джаз,
пиене на кафе, което мразя.
846
00:52:39,840 --> 00:52:41,080
Изведнъж започнах да обичам балоните.
847
00:52:41,080 --> 00:52:43,080
Просто не знам
кой съм вече.
848
00:52:43,080 --> 00:52:45,520
ДЕНИС: Това е очарователно.
Трябва ли да ми пука?
849
00:52:45,520 --> 00:52:47,200
СОФИ: Искам
да променя решението си.
850
00:52:47,200 --> 00:52:50,280
ДЕНИС: Е, много лошо, защото
подписахте договора!
851
00:52:51,280 --> 00:52:52,880
ПОЛ: Всичко наред ли е?
852
00:52:52,880 --> 00:52:55,160
какво?
853
00:52:55,160 --> 00:52:56,800
4:53 е.
854
00:52:56,800 --> 00:52:59,040
Седем минути
да напусне сградата!
855
00:53:01,120 --> 00:53:03,120
добре съм
856
00:53:05,240 --> 00:53:06,680
идвам
857
00:53:06,680 --> 00:53:08,760
да
858
00:53:10,240 --> 00:53:13,080
Прозвуча като разгорещен разговор.
С Танер?
859
00:53:13,080 --> 00:53:16,120
Уф, това беше просто несъгласие
относно трудовия ми договор.
860
00:53:16,120 --> 00:53:19,200
- Няма да си тръгваш, нали?
- Започвам да си мисля, че трябва.
861
00:53:19,200 --> 00:53:21,520
Това би било ужасно. И тъжно.
862
00:53:21,520 --> 00:53:22,600
защо
863
00:53:22,600 --> 00:53:25,240
(ШЕПНЕ) Защото кой
ще те защити от...?
864
00:53:25,240 --> 00:53:26,920
точно така
865
00:53:26,920 --> 00:53:29,400
Просто се радвай
ти не си телбод.
866
00:53:34,040 --> 00:53:37,160
Изведнъж... наистина...
867
00:53:37,160 --> 00:53:40,600
...в сърцето ми...
868
00:53:41,640 --> 00:53:43,800
...трябва...
869
00:53:45,840 --> 00:53:47,480
...женско биле.
870
00:53:47,480 --> 00:53:49,280
Мразиш женско биле, нали?
871
00:53:49,280 --> 00:53:52,000
Да, направих. Но сега го обичам.
872
00:53:55,080 --> 00:53:56,560
Ммм!
873
00:53:56,560 --> 00:53:59,440
(С ПЪЛНА УСТА)
Ммм, това е толкова, хм... женско биле.
874
00:53:59,440 --> 00:54:03,280
(СМИХВА се)
875
00:54:08,560 --> 00:54:09,840
(GAGS)
876
00:54:09,840 --> 00:54:12,440
(КАШЛИЦА, ПОВЪРШВАНЕ)
877
00:54:13,680 --> 00:54:14,640
(КАШЛИЦА)
878
00:54:14,640 --> 00:54:17,520
- Искаш ли да вземем едно питие?
- Да, моля. (GAGS)
879
00:54:21,320 --> 00:54:23,920
(МОУДИ СУИНГ СВИРИ МУЗИКА)
880
00:54:25,520 --> 00:54:28,560
Не знам защо ядох това.
Как може някой да яде това?
881
00:54:28,560 --> 00:54:30,200
Всъщност нямам нищо против женско биле.
882
00:54:30,200 --> 00:54:33,000
Да, но се обличаш като
счетоводител на 12 години.
883
00:54:33,000 --> 00:54:34,600
наистина ли
884
00:54:34,600 --> 00:54:36,680
съжалявам
885
00:54:38,360 --> 00:54:42,160
Слушай... всичко наред ли е?
886
00:54:42,160 --> 00:54:44,040
да
887
00:54:44,040 --> 00:54:45,960
Добре.
888
00:54:45,960 --> 00:54:48,600
Предполагам, че просто си помислих...
889
00:54:49,480 --> 00:54:51,240
Вече щеше да си главен изпълнителен директор.
890
00:54:51,240 --> 00:54:54,040
ха да
891
00:54:54,040 --> 00:54:57,480
Не знам, благодарен съм
за бързата писта
892
00:54:57,480 --> 00:54:59,400
и графинята, но...
893
00:54:59,400 --> 00:55:01,720
...ами ако недостатъкът
не си струва ли?
894
00:55:01,720 --> 00:55:04,360
Е, какъв е недостатъкът?
895
00:55:04,360 --> 00:55:05,920
Да си нещастен през цялото време?
896
00:55:05,920 --> 00:55:08,720
Не съм нещастен.
Аз съм амбициозен.
897
00:55:08,720 --> 00:55:10,400
Нямаше да го разбереш, Пол.
898
00:55:10,400 --> 00:55:12,280
Знаеш ли, изглеждаш щастлив
на карти цял ден
899
00:55:12,280 --> 00:55:15,000
и не ти трябва повече.
Просто ми се иска да бях...
900
00:55:18,520 --> 00:55:22,080
О... мой... Боже.
901
00:55:22,080 --> 00:55:24,080
Вие правите повече.
902
00:55:24,080 --> 00:55:26,040
- Какво?
- Какво правиш?
903
00:55:26,040 --> 00:55:28,800
какво? нищо
не мога да кажа Това е... Нищо.
904
00:55:30,800 --> 00:55:35,400
Г-н Уелс ме държи на
специална задача. Но не мога да кажа.
905
00:55:35,400 --> 00:55:37,760
Изглежда доста важно
на него обаче.
906
00:55:37,760 --> 00:55:39,560
Защото аз съм единственият, който...
907
00:55:39,560 --> 00:55:42,440
- Ти си единственият, който какво?
- Не мога да кажа.
908
00:55:45,120 --> 00:55:46,600
добре
909
00:55:46,600 --> 00:55:49,240
Е, само за да знаете,
бъдете внимателни.
910
00:55:49,240 --> 00:55:50,360
от какво?
911
00:55:50,360 --> 00:55:53,080
От него. Хъмфри.
Той не е нормален.
912
00:55:53,080 --> 00:55:56,760
О, и графиня е просто
вашият среден офис мениджър.
913
00:55:56,760 --> 00:56:00,160
Той няма да иска нещо
за нищо, Пол.
914
00:56:00,160 --> 00:56:03,080
Сериозно, какво става с всички
омразата към Хъмфри Уелс?
915
00:56:03,080 --> 00:56:05,360
Той не натиска
невинни хора във фонтани.
916
00:56:05,360 --> 00:56:07,840
Толкова си наивен.
Знаем, че има още нещо
917
00:56:07,840 --> 00:56:10,080
- Нова зора от ремонти.
- Кои сме "ние"?
918
00:56:10,080 --> 00:56:12,520
Освен това графинята смята, че той
изчезна баща му.
919
00:56:12,520 --> 00:56:14,560
- Е, къде е Джон Уелс?
- Не знам.
920
00:56:14,560 --> 00:56:17,120
- Пенсиониран.
- Хъх
921
00:56:18,640 --> 00:56:21,160
просто...
922
00:56:21,160 --> 00:56:23,560
...считайте се за предупреден.
923
00:56:25,920 --> 00:56:27,840
Може би ревнуваш.
924
00:56:27,840 --> 00:56:29,400
Може би не можете да приемете факта
925
00:56:29,400 --> 00:56:31,160
че изпълнителният директор ме обича
а не ти.
926
00:56:31,160 --> 00:56:32,920
Винаги ли си бил
това арогантно?
927
00:56:32,920 --> 00:56:34,720
Може би съм включен
супер бърза писта.
928
00:56:34,720 --> 00:56:35,880
Супер бърза писта?
929
00:56:35,880 --> 00:56:38,840
Вие сте на редовна бърза писта.
Истината е трудна за чуване.
930
00:56:38,840 --> 00:56:41,080
Повярвай ми, не си.
Попаднал си на тази работа.
931
00:56:41,080 --> 00:56:43,440
Не си изтръгнат от
неизвестност от изпълнителния директор
932
00:56:43,440 --> 00:56:46,440
защото не могат да намерят
други средно интелигентни,
933
00:56:46,440 --> 00:56:49,360
малко добре изглеждащ английски
момчета в град Лондон.
934
00:56:49,360 --> 00:56:51,520
Ако изпълнителният директор ви пита
да намеря нещо,
935
00:56:51,520 --> 00:56:54,600
това е защото не знаят
какво друго да правя с теб.
936
00:56:58,160 --> 00:57:01,640
(МУДИ СУИНГ МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)
937
00:57:10,480 --> 00:57:13,400
добре Е, това беше забавно.
938
00:57:13,400 --> 00:57:15,480
- Нека го направим отново.
- да
939
00:57:27,160 --> 00:57:29,160
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
940
00:57:30,680 --> 00:57:32,960
(РОЗИ СЕ КИХТИ)
941
00:57:32,960 --> 00:57:34,720
Ето го.
942
00:57:34,720 --> 00:57:36,800
Датата от ада?
943
00:57:36,800 --> 00:57:38,120
какво?
944
00:57:38,120 --> 00:57:40,360
„Хайде да отидем да пийнем
и си викаме един на друг."
945
00:57:40,360 --> 00:57:43,600
- Уау, чакай...
- Не е готино, Ромео!
946
00:57:43,600 --> 00:57:45,680
(ШЕПНЕ) Не е готино.
947
00:57:49,040 --> 00:57:52,360
Пол! Казимир Суслович.
948
00:57:52,360 --> 00:57:54,680
Запознахме се на вашето интервю.
949
00:57:57,680 --> 00:57:59,680
Е, надявам се, че се приспособявате.
950
00:58:00,600 --> 00:58:02,600
Трябва тире.
951
00:58:04,480 --> 00:58:07,320
ПОЛ: Точно така.
Днес е денят, Пол.
952
00:58:07,320 --> 00:58:09,480
МОНТИ: Кой ден е днес?
953
00:58:12,080 --> 00:58:14,800
- Познавам те.
- Приличам на много хора.
954
00:58:14,800 --> 00:58:17,320
Монти. Срещнахме се
преди интервюто ми.
955
00:58:17,320 --> 00:58:19,720
кой знае както и да е
обърнете се и се върнете нагоре.
956
00:58:19,720 --> 00:58:22,520
- Тъкмо щях да погледна надолу...
- Е, не можеш.
957
00:58:22,520 --> 00:58:24,640
- Защо не?
- Нямам тези подробности.
958
00:58:24,640 --> 00:58:27,400
Всичко, което ми беше казано, е „Недей
пуснете всеки в мазето."
959
00:58:27,400 --> 00:58:29,040
Но има само един стар килер
там долу.
960
00:58:29,040 --> 00:58:31,520
- Това казах - килер.
- Казахте мазето.
961
00:58:31,520 --> 00:58:34,480
- Не, не, казах килера.
- Определено каза мазето.
962
00:58:36,760 --> 00:58:39,560
(ШЕПНЕ) Моля, не казвайте
Г-н Танер, казах това.
963
00:58:39,560 --> 00:58:40,480
защо не
964
00:58:40,480 --> 00:58:42,640
Той е много креативен
с неговото наказание.
965
00:58:42,640 --> 00:58:45,760
Ти не ме научи
История на музиката
966
00:58:45,760 --> 00:58:48,120
или треньор по футбол, нали?
967
00:58:48,120 --> 00:58:50,240
не
968
00:58:50,240 --> 00:58:52,760
Ти се опитваше да ме накараш
пропусни интервюто ми.
969
00:58:52,760 --> 00:58:55,120
да Както е указано.
970
00:58:58,360 --> 00:59:01,160
Няма да кажа на г-н Танер
ти каза мазето.
971
00:59:01,160 --> 00:59:03,320
О, това е много благородно от ваша страна.
972
00:59:03,320 --> 00:59:05,400
Ако ме оставиш да сляза там.
973
00:59:30,280 --> 00:59:32,280
(ЕЛЕКТРОННО ПУЛСИРАНЕ)
974
00:59:33,040 --> 00:59:36,320
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)
975
00:59:50,120 --> 00:59:53,360
(НЕЗЕМЕН ТЪТЕН)
976
01:00:04,240 --> 01:00:07,480
(МИСТЕРИОЗНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
977
01:00:23,760 --> 01:00:25,760
(МИШКА ИЗЦЪРКА)
978
01:00:55,360 --> 01:00:58,040
(МАЙМУНИ СЕ КАХАТ)
979
01:01:20,040 --> 01:01:22,040
(КРАКЕН ИЗМЪРШИ ИЗРАЗИТЕЛНО)
980
01:01:33,280 --> 01:01:35,280
(МУЗИКАТА СПИРА)
981
01:01:48,840 --> 01:01:51,720
- (НИСКО ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ)
- (ПЪРВИ, ИЗПЪХВА)
982
01:01:53,400 --> 01:01:56,560
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
983
01:02:03,320 --> 01:02:07,000
(ЕЛЕКТРОННО ПУЛСИРАНЕ)
984
01:02:12,120 --> 01:02:14,440
- (НИСКО ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
985
01:02:14,440 --> 01:02:16,760
(ТИХО РЪМЖЕНИЕ)
986
01:02:16,760 --> 01:02:18,840
- (ЛАЕ)
- Ах!
987
01:02:30,480 --> 01:02:32,800
- (НИСКО ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
988
01:02:32,800 --> 01:02:35,000
(ШЪМАНЕ)
989
01:02:37,080 --> 01:02:39,080
(ИЗМЪРШИ)
990
01:02:45,720 --> 01:02:48,160
(РУХТЕНЕ)
991
01:02:48,160 --> 01:02:50,240
(ТЕЛБОД ТЪРКА)
992
01:03:08,320 --> 01:03:10,600
(СЛАБО ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ)
993
01:03:10,600 --> 01:03:14,440
(ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ
ЗАСИЛВА СЕ И НАМАЛЯВА)
994
01:03:22,000 --> 01:03:26,080
(НИСКО ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ
ЗАСИЛВА)
995
01:03:28,680 --> 01:03:31,480
(АНГЕЛСКА ХОРОВА МУЗИКА)
996
01:03:36,360 --> 01:03:39,560
(АНГЕЛСКА ХОРОВА МУЗИКА НАДИХВА)
997
01:03:51,960 --> 01:03:53,600
Намерих те.
998
01:03:53,600 --> 01:03:55,040
(ЗАВЪРТАНЕ НА ДОБРАТА)
999
01:03:55,040 --> 01:03:57,320
(Скърцане на врата)
1000
01:04:34,440 --> 01:04:37,000
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
1001
01:04:37,000 --> 01:04:39,680
ХЪМФРИ: (СЛЕБО) Дами
и господа, мои приятели,
1002
01:04:39,680 --> 01:04:44,160
ако мога да привлека вниманието ви.
благодаря
1003
01:04:44,160 --> 01:04:47,200
Това, което ще видите -
1004
01:04:47,200 --> 01:04:50,040
и не е преувеличено
да кажа това -
1005
01:04:50,040 --> 01:04:54,000
ще се промени
светът завинаги.
1006
01:04:54,000 --> 01:04:55,920
(приглушено бърборене)
1007
01:04:55,920 --> 01:04:58,360
ХЪМФРИ: Вижте, от векове,
1008
01:04:58,360 --> 01:05:02,480
ние от JW Wells
са били в бизнеса
1009
01:05:02,480 --> 01:05:07,600
за промяна на малки животи
по малки начини.
1010
01:05:07,600 --> 01:05:09,720
Абсолютно прекрасно. (ЦЕЛУВКИ)
1011
01:05:09,720 --> 01:05:14,600
Това винаги ме е поразявало
като странна загуба на нашите таланти.
1012
01:05:14,600 --> 01:05:18,880
Така че, когато баща ми изчезна,
смятан за мъртъв,
1013
01:05:18,880 --> 01:05:21,680
Реших, че това е нашият шанс.
1014
01:05:21,680 --> 01:05:24,200
Възможността е точно там
пред нас,
1015
01:05:24,200 --> 01:05:26,080
моли да бъде използван.
1016
01:05:26,080 --> 01:05:27,120
(Дрънкане на врати)
1017
01:05:27,120 --> 01:05:30,040
ХЪМФРИ: Винаги сме го правили
предостави услуга
1018
01:05:30,040 --> 01:05:31,960
за нашите клиенти.
1019
01:05:31,960 --> 01:05:34,440
Ами ако ги накараме да ни служат?
1020
01:05:34,440 --> 01:05:38,440
Ами ако ги направим
продуктът?
1021
01:05:38,440 --> 01:05:42,080
Г-н Танер,
нека вземем морското свинче.
1022
01:05:42,080 --> 01:05:44,360
Съберете се, моля.
1023
01:05:44,360 --> 01:05:46,520
Имам нещо да ти покажа.
1024
01:05:48,560 --> 01:05:51,240
ХЪМФРИ: Софи, просто
още няколко бързи въпроса.
1025
01:05:51,240 --> 01:05:52,440
Някакви фобии?
1026
01:05:52,440 --> 01:05:54,520
Балони, странно.
1027
01:05:54,520 --> 01:05:57,360
- ХЪМФРИ: Харесвате ли кафе?
- Съвсем не, съжалявам.
1028
01:05:57,360 --> 01:05:58,800
Любим музикален стил?
1029
01:05:58,800 --> 01:06:01,080
Харесвам много музика,
просто не джаз.
1030
01:06:01,080 --> 01:06:02,400
ХЪМФРИ: Какво мислиш за
1031
01:06:02,400 --> 01:06:04,240
когато кажа думата
"женско биле"?
1032
01:06:04,240 --> 01:06:06,320
Всъщност почти запушвам.
1033
01:06:06,320 --> 01:06:08,280
Това е моето
бързо интервю...
1034
01:06:08,280 --> 01:06:10,720
Добре, дръж го там.
1035
01:06:10,720 --> 01:06:12,360
След това интервю,
1036
01:06:12,360 --> 01:06:16,800
успяхме да повлияем
този млад потребител.
1037
01:06:16,800 --> 01:06:19,080
СОФИ: Не знам
какво се случва с мен.
1038
01:06:19,080 --> 01:06:21,880
Слушам джаз,
пиене на кафе, което мразя.
1039
01:06:21,880 --> 01:06:23,360
Изведнъж започнах да обичам балоните.
1040
01:06:23,360 --> 01:06:25,440
Искам да кажа, просто не знам
кой съм вече.
1041
01:06:25,440 --> 01:06:28,280
(КИХАНЕ)
1042
01:06:28,280 --> 01:06:30,200
(НАСИЛЕН СМЯХ)
1043
01:06:30,200 --> 01:06:32,160
ХЪМФРИ: Благодаря ти, Денис.
1044
01:06:32,160 --> 01:06:33,680
ПОЛ: Чакай...
1045
01:06:33,680 --> 01:06:37,280
ХЪМФРИ: Ако можем да направим това
на добре образован...
1046
01:06:37,280 --> 01:06:39,720
(ЕЛЕКТРОННО БРЪЖЕНЕ)
ХЪМФРИ: ..млад,
1047
01:06:39,720 --> 01:06:41,840
волеви индивид,
1048
01:06:41,840 --> 01:06:45,360
представете си какво можем да направим
към масите.
1049
01:06:47,040 --> 01:06:50,320
Вашите цени на имотите
ще скочи до небето.
1050
01:06:50,320 --> 01:06:55,240
Вашата потребителска база
ще се удвои, утрои, учетвори!
1051
01:06:55,240 --> 01:06:58,880
Вашият Роджър ще спечели
избирането му с голяма победа!
1052
01:06:58,880 --> 01:07:00,360
МЪЖ: Как го правиш?
1053
01:07:00,360 --> 01:07:02,160
ХЪМФРИ:
С обикновен обвързващ договор
1054
01:07:02,160 --> 01:07:03,920
те дори не знаят
те са подписали.
1055
01:07:03,920 --> 01:07:06,680
(ШЕПНЕ) Врата!
ХЪМФРИ: Точно както направи Софи.
1056
01:07:06,680 --> 01:07:10,920
ще те продам
волята на народа.
1057
01:07:10,920 --> 01:07:11,920
(ШЕПНЕ) Врата!
1058
01:07:11,920 --> 01:07:14,400
ХЪМФРИ: Ще го направя
предават ти техните желания,
1059
01:07:14,400 --> 01:07:17,760
инстинктите им
на сребърен поднос.
1060
01:07:17,760 --> 01:07:20,680
Защото тук, в JW Wells,
1061
01:07:20,680 --> 01:07:22,400
влиянието е...
1062
01:07:22,400 --> 01:07:24,480
ДЕНИС: Уау.
1063
01:07:25,840 --> 01:07:27,840
ХЪМФРИ: Благодаря ти, Денис.
1064
01:07:30,560 --> 01:07:35,080
Влиянието не е случайно.
1065
01:07:35,080 --> 01:07:37,760
(ТЪЛПАТА АПЛОДИРА)
1066
01:07:37,760 --> 01:07:40,600
(ВЪЗВЪЛНЕНО БЪРБОРЕНЕ)
1067
01:07:40,600 --> 01:07:42,240
ПАВЕЛ: „Чукайте, чукайте“.
1068
01:07:42,240 --> 01:07:44,320
добре
1069
01:07:45,520 --> 01:07:46,840
Чук, чук.
1070
01:07:46,840 --> 01:07:48,360
(БРАНЕНЕ НА ВРАТИ)
1071
01:07:48,360 --> 01:07:51,120
ХЪМФРИ: Защо не го направим
над малко освежителни напитки?
1072
01:07:51,120 --> 01:07:53,600
Г-н Танер? Денис!
1073
01:07:55,280 --> 01:07:57,280
Супермаркет!
1074
01:08:08,760 --> 01:08:11,840
(СКЕНЕРЪТ НА КАСАТА БИПКА)
1075
01:08:33,040 --> 01:08:36,880
(НЕЯСНА ОПЕРАТИВНА МУЗИКА)
1076
01:08:48,120 --> 01:08:50,760
НИЕНКЕ: Пол.
1077
01:08:50,760 --> 01:08:54,560
Преследват ли те?
ПОЛ: Ъ-ъ, не. Добре.
1078
01:08:54,560 --> 01:08:57,120
NIENKE: Пуфтеш
и изглеждаш уплашен.
1079
01:08:57,120 --> 01:09:00,640
А, не, просто...
просто искам да се захвана за работа.
1080
01:09:00,640 --> 01:09:02,440
Така че, все пак, благодаря за...
1081
01:09:02,440 --> 01:09:04,600
Пол.
1082
01:09:04,600 --> 01:09:09,560
Ако го намерите,
това е при кого идваш.
1083
01:09:10,600 --> 01:09:12,600
вярно
1084
01:09:14,240 --> 01:09:16,840
(НЕЯСНА ОПЕРАТИВНА МУЗИКА)
1085
01:09:18,440 --> 01:09:20,320
Пол!
1086
01:09:20,320 --> 01:09:22,360
Трябва да изчистим въздуха.
1087
01:09:22,360 --> 01:09:25,760
Съжалявам за
какво казах снощи.
1088
01:09:25,760 --> 01:09:28,640
Но мисля, че сме
коренно различни хора
1089
01:09:28,640 --> 01:09:31,280
и някои хора не са предвидени
да прекарват време заедно.
1090
01:09:31,280 --> 01:09:33,760
хей Какво по дяволите?
1091
01:09:35,520 --> 01:09:37,400
Снимат те. нас.
1092
01:09:37,400 --> 01:09:38,960
- Какво?
- Вие.
1093
01:09:38,960 --> 01:09:40,680
Те те контролират, Софи.
1094
01:09:40,680 --> 01:09:42,080
какво говориш
1095
01:09:42,080 --> 01:09:45,000
Той каза нещо
относно договор.
1096
01:09:45,000 --> 01:09:47,080
видях...
1097
01:09:48,360 --> 01:09:50,840
- Намерих го.
- Намерих какво?
1098
01:09:54,880 --> 01:09:56,880
това.
1099
01:09:57,760 --> 01:09:58,880
(ИЗПЪХВАНЕ)
1100
01:09:58,880 --> 01:10:01,080
Намерихте ли кърпа?
1101
01:10:02,160 --> 01:10:04,160
Просто гледай това.
1102
01:10:05,840 --> 01:10:08,160
- Чук, чук.
- (ПРИВЪРШВАНЕ НА ВРАТИ)
1103
01:10:17,960 --> 01:10:19,760
Това е врата.
1104
01:10:19,760 --> 01:10:21,520
да
1105
01:10:21,520 --> 01:10:23,600
готова
1106
01:10:28,840 --> 01:10:30,840
Супермаркет.
1107
01:10:33,360 --> 01:10:35,200
това не е...
1108
01:10:35,200 --> 01:10:36,720
Нещо се е объркало.
1109
01:10:36,720 --> 01:10:39,080
- МЪЖ: (ЕХО) Ало?
- Кой е това?
1110
01:10:39,080 --> 01:10:42,480
МЪЖ: Изчакай там. идвам!
Моля те не...!
1111
01:10:45,200 --> 01:10:46,560
Кой беше гласът?
1112
01:10:46,560 --> 01:10:50,200
„Съобщете вашата дестинация
преди отваряне."
1113
01:10:50,200 --> 01:10:53,160
добре Лошото ми.
1114
01:10:53,160 --> 01:10:55,760
- Чук, чук.
- (ПРИВЪРШВАНЕ НА ВРАТИ)
1115
01:10:57,720 --> 01:11:00,440
добре П-с... хм...
1116
01:11:00,440 --> 01:11:02,520
Моят апартамент.
1117
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
виждаш ли Преносима врата.
1118
01:11:12,600 --> 01:11:14,240
Това вашият апартамент ли е?
1119
01:11:14,240 --> 01:11:16,280
да
1120
01:11:16,280 --> 01:11:18,360
Всъщност си доста спретнат.
1121
01:11:19,520 --> 01:11:21,520
Какво...?
1122
01:11:25,000 --> 01:11:28,240
Така става
където искате да отидете.
1123
01:11:28,240 --> 01:11:32,600
Това току-що стана
най-добрата работа в света.
1124
01:11:32,600 --> 01:11:34,480
Преди да направите това,
можем ли просто...?
1125
01:11:34,480 --> 01:11:36,800
- Чук, чук.
- Трябва да ви кажа какво видях.
1126
01:11:36,800 --> 01:11:38,880
- Удивително!
- Беше интервю с вас.
1127
01:11:38,880 --> 01:11:40,800
- Имаше хора, които гледаха...
- Хайде де!
1128
01:11:40,800 --> 01:11:44,040
ТЪРСТЪН ХАРИС:
♪ Little Bitty Pretty One
1129
01:11:44,040 --> 01:11:45,760
СОФИ: Ела тук!
1130
01:11:45,760 --> 01:11:47,840
Уау!
1131
01:11:49,960 --> 01:11:52,960
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ
И СМЯХ)
1132
01:11:52,960 --> 01:11:54,200
(СМЕЕ СЕ)
1133
01:11:54,200 --> 01:11:56,520
Ние сме на върха на света!
1134
01:11:59,320 --> 01:12:00,880
затвори очи
1135
01:12:00,880 --> 01:12:03,560
Не - вашите уши.
1136
01:12:03,560 --> 01:12:08,600
♪ Мм, мм-мм, мм, мм, мм-мм... ♪
1137
01:12:08,600 --> 01:12:10,680
(СОФИ СЕ ХИКА)
1138
01:12:11,440 --> 01:12:13,360
- Фиджи?
- Не!
1139
01:12:13,360 --> 01:12:15,160
- Ямайка?
- По-топло.
1140
01:12:15,160 --> 01:12:18,680
♪ Малка хубавица
Хайде и говори с мен
1141
01:12:18,680 --> 01:12:21,440
♪ Мила гълъбче, любима... ♪
1142
01:12:21,440 --> 01:12:25,080
Уау!
1143
01:12:25,080 --> 01:12:33,080
♪ О, о, уау, уау, уау
1144
01:12:33,080 --> 01:12:34,600
♪ О-о-о... ♪
1145
01:12:34,600 --> 01:12:35,600
наистина ли
1146
01:12:35,600 --> 01:12:37,640
- ♪ Да ти разкажа история... ♪
- (ПИСКИ)
1147
01:12:37,640 --> 01:12:40,000
♪ Случи се преди много време
1148
01:12:40,000 --> 01:12:41,680
♪ Малка хубавица... ♪
1149
01:12:41,680 --> 01:12:43,160
Тази седмица съм зает.
1150
01:12:43,160 --> 01:12:46,000
Би трябвало да можеш
да се справят с тези клиенти, нали?
1151
01:12:46,000 --> 01:12:54,600
♪ О, о, уау, уау, уау
1152
01:12:54,600 --> 01:12:56,480
♪ О-о-о, ей, о, о
1153
01:12:56,480 --> 01:12:59,000
♪ Малка хубавица
1154
01:12:59,000 --> 01:13:01,720
♪ Хайде и говори с мен
1155
01:13:01,720 --> 01:13:04,240
♪ Мило гълъбче, любимо
1156
01:13:04,240 --> 01:13:08,000
♪ Ела седни на коляното ми
1157
01:13:08,000 --> 01:13:13,920
♪ Мм, мм-мм, мм, мм, мм-мм... ♪
1158
01:13:14,960 --> 01:13:17,320
Виж това. невероятно.
1159
01:13:17,320 --> 01:13:19,000
Толкова е готино.
1160
01:13:19,000 --> 01:13:20,480
Толкова е красиво тук.
1161
01:13:20,480 --> 01:13:22,960
И така, кое е любимото ви място
на които сме били?
1162
01:13:22,960 --> 01:13:25,640
Любимото ми място
че сме били на...
1163
01:13:25,640 --> 01:13:28,040
Това е наистина труден въпрос.
аз не знам
1164
01:13:28,040 --> 01:13:30,440
Защо винаги
трябва да отговоря първо?
1165
01:13:30,440 --> 01:13:33,200
(ЗАИГРИВИ ЗАКАЧКИ И СМЯХ)
1166
01:13:35,360 --> 01:13:38,200
(НЕЖНА МУЗИКА)
1167
01:13:43,880 --> 01:13:45,960
ПОЛ: Споменах ли, че бях
югоизточният младши
1168
01:13:45,960 --> 01:13:47,960
Шампион по бална зала
три поредни години?
1169
01:13:47,960 --> 01:13:49,320
СОФИ:
Всъщност не успяхте.
1170
01:13:49,320 --> 01:13:52,080
ПОЛ: Три години, говоря сериозно.
СОФИ: Много добре го скри.
1171
01:13:52,080 --> 01:13:53,560
ПОЛ: Не исках
да се изфукаш.
1172
01:13:53,560 --> 01:13:56,280
СОФИ: Не бъди така,
наистина си много добър.
1173
01:14:20,560 --> 01:14:22,600
(ЖЕНАТА ВЪЗИЗКЛИКВА УДИВЕНО)
1174
01:14:22,600 --> 01:14:24,760
(ЖЕНИТЕ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
1175
01:14:24,760 --> 01:14:27,160
Не го вярвам!
1176
01:14:27,160 --> 01:14:30,280
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1177
01:14:30,280 --> 01:14:33,560
(ВЕСЕЛА МУЗИКА)
1178
01:14:51,880 --> 01:14:53,880
РОУИ: Ооо!
1179
01:14:59,400 --> 01:15:02,560
(ЧУДНАТА МУЗИКА СЕ НАДУВА)
1180
01:15:13,160 --> 01:15:15,160
(ПОЛ ВЪЗИЗКЛИКВА)
1181
01:15:18,440 --> 01:15:21,680
ПОЛ: Ами ако ти кажа
Вече мога ли да чета мисли?
1182
01:15:21,680 --> 01:15:23,720
СОФИ: (СКЕПТИЧНО) Наистина ли?
1183
01:15:23,720 --> 01:15:25,560
какво си мисля
1184
01:15:25,560 --> 01:15:27,880
„Боже, Пол е красив
и интересно."
1185
01:15:27,880 --> 01:15:29,960
(СОФИ СЕ ХИКА)
1186
01:15:35,280 --> 01:15:37,280
Може би трябва да останем тук.
1187
01:15:38,640 --> 01:15:42,760
а? Просто яжте пресни морски дарове
всеки ден
1188
01:15:42,760 --> 01:15:45,640
Да... Само дето мразя риба.
1189
01:15:45,640 --> 01:15:49,040
Но ти не познаваш себе си,
правиш ли Може би го обичаш.
1190
01:15:54,200 --> 01:15:56,760
Или можем просто да вземем
преносимата врата за обяд,
1191
01:15:56,760 --> 01:15:58,840
някъде различно всеки ден.
1192
01:16:01,400 --> 01:16:03,760
И бихме могли да строим
малка къща.
1193
01:16:04,840 --> 01:16:06,840
там.
1194
01:16:13,720 --> 01:16:16,240
аз те харесвам
1195
01:16:16,240 --> 01:16:18,080
Наистина го правя, доста,
1196
01:16:18,080 --> 01:16:22,000
което е странно
защото ти си такъв...
1197
01:16:29,000 --> 01:16:33,400
Но откакто го подписах
глупав бърз договор...
1198
01:16:33,400 --> 01:16:35,200
...чувствам се
те контролират
1199
01:16:35,200 --> 01:16:38,160
на цялата тази част от мен.
1200
01:16:38,160 --> 01:16:41,080
Моят инстинкт и...
1201
01:16:43,240 --> 01:16:45,240
...сърцето ми.
1202
01:16:48,520 --> 01:16:51,240
Не вярвам на собствените си чувства.
1203
01:16:53,960 --> 01:16:57,520
Предполагам, че не знам дали какво
Чувствата към теб са истински.
1204
01:17:01,200 --> 01:17:04,280
Е, тогава трябва да намерим
това нещо, което подписахте.
1205
01:17:05,240 --> 01:17:06,520
защо
1206
01:17:06,520 --> 01:17:08,400
Можем да го обърнем по някакъв начин.
1207
01:17:08,400 --> 01:17:11,240
Тогава ще знаеш
кой си всъщност
1208
01:17:11,240 --> 01:17:15,800
и как наистина се чувстваш
за пайовете и джаза.
1209
01:17:15,800 --> 01:17:17,880
И особено...
1210
01:17:19,240 --> 01:17:20,840
...женско биле.
1211
01:17:20,840 --> 01:17:23,040
Но как да го обърнем?
1212
01:17:23,040 --> 01:17:26,480
Е, не знам.
Но трябва да опитаме.
1213
01:17:29,560 --> 01:17:31,720
- Чук, чук.
- (ПРИВЪРШВАНЕ НА ВРАТИ)
1214
01:17:33,720 --> 01:17:35,440
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1215
01:17:35,440 --> 01:17:37,440
Трябва да проверим
Първо офисът на Хъмфри.
1216
01:17:37,440 --> 01:17:39,520
След работа.
1217
01:17:44,240 --> 01:17:45,400
Стажанти!
1218
01:17:45,400 --> 01:17:48,240
Носи се слух
и се надявам да е...
1219
01:17:49,200 --> 01:17:50,600
Защо си облечена така?
1220
01:17:50,600 --> 01:17:52,240
- Ние не сме.
- Тематично парти.
1221
01:17:52,240 --> 01:17:54,400
- Тази вечер.
- Снощи. Ъъ... плажна тема.
1222
01:17:54,400 --> 01:17:56,640
Беше добър купон.
Толкова много забавно.
1223
01:18:00,000 --> 01:18:03,440
(НАПРЕТА МУЗИКА)
1224
01:18:03,440 --> 01:18:07,280
Имате ли идея
на какъв тънък лед си?
1225
01:18:09,320 --> 01:18:13,440
Ще кажа това веднъж,
и тогава си сам.
1226
01:18:13,440 --> 01:18:17,320
Сгънете го, сложете го навън
Вратата на г-н Уелс,
1227
01:18:17,320 --> 01:18:21,440
тръгни си
и никога, никога не се връщай.
1228
01:18:22,680 --> 01:18:25,000
И ако имате късмет...
1229
01:18:25,000 --> 01:18:27,840
...той ще бъде твърде зает
да си правя труда да те убия.
1230
01:18:33,120 --> 01:18:35,560
Той знае.
Но той не направи нищо.
1231
01:18:35,560 --> 01:18:37,640
Той е прав. прав ли е
трябва да тръгваме.
1232
01:18:37,640 --> 01:18:39,120
Трябва да намерим договора ви.
1233
01:18:39,120 --> 01:18:41,000
- И какво? Да го разкъсам?
- Не знам.
1234
01:18:41,000 --> 01:18:42,840
Но трябва да направим нещо.
1235
01:18:42,840 --> 01:18:44,440
Ще се върнем довечера.
1236
01:18:44,440 --> 01:18:46,520
добре
1237
01:18:49,840 --> 01:18:53,720
(ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)
1238
01:18:55,080 --> 01:18:57,160
- Добър вечер.
- лека нощ
1239
01:19:11,720 --> 01:19:14,840
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
1240
01:19:20,280 --> 01:19:25,760
(РИТМИЧНО ТОПКАНЕ)
1241
01:19:34,360 --> 01:19:36,360
(БРАНЕНЕ НА ВРАТИ)
1242
01:19:36,880 --> 01:19:39,120
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ С СКРЪЦЕНЕ)
1243
01:19:41,160 --> 01:19:43,160
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
1244
01:19:44,800 --> 01:19:47,040
СОФИ: Не каза ли
„Офисът на Хъмфри“?
1245
01:19:47,040 --> 01:19:48,280
ПОЛ: Направих.
1246
01:19:48,280 --> 01:19:51,160
СОФИ: Това не е
Кабинетът на Хъмфри.
1247
01:19:51,160 --> 01:19:53,280
Това са много принтери.
1248
01:19:53,280 --> 01:19:55,440
Доор искаше да дойдем тук.
1249
01:19:55,440 --> 01:19:59,680
И така, какво,
има личност сега?
1250
01:19:59,680 --> 01:20:02,960
- (ИЗПЪХВА) О, мамка му!
- (ИЗПЪХВАНЕ) Какво е?
1251
01:20:02,960 --> 01:20:05,440
Няма го.
1252
01:20:05,440 --> 01:20:08,080
Просто... внимавай.
1253
01:20:09,240 --> 01:20:11,720
(ПРИНТЕРЪТ БРЪЖИ)
1254
01:20:11,720 --> 01:20:14,240
(ПРИНТЕР БРЪЖИ)
ПОЛ: Последния път, когато бях тук,
1255
01:20:14,240 --> 01:20:16,760
тези принтери
всички печатаха,
1256
01:20:16,760 --> 01:20:18,840
но не знам какво.
1257
01:20:20,320 --> 01:20:22,280
Това са правила и условия.
1258
01:20:22,280 --> 01:20:25,480
Тези неща, които щракнете върху „съгласен“
но никога не чета.
1259
01:20:25,480 --> 01:20:27,280
(ПРИНТЕРЪТ ПРОДЪЛЖАВА БРЪЩЕНЕТО)
1260
01:20:27,280 --> 01:20:29,760
„Операция Fine Print“.
1261
01:20:29,760 --> 01:20:31,400
Хъмфри го спомена.
1262
01:20:31,400 --> 01:20:33,000
(ДАЛЕЧЕН ПИСЪК)
1263
01:20:33,000 --> 01:20:35,400
Това лош писък ли беше
или добър писък?
1264
01:20:36,440 --> 01:20:38,440
Надявам се добре?
1265
01:20:41,760 --> 01:20:43,760
Искам да кажа, всички те са различни.
1266
01:20:44,640 --> 01:20:47,120
Това е членство във фитнес зала.
1267
01:20:48,280 --> 01:20:49,920
Това е билет за влак.
1268
01:20:49,920 --> 01:20:54,400
Договор за наем. Но защо
JW Wells събира ли ги?
1269
01:20:54,400 --> 01:20:56,560
(ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
1270
01:20:56,560 --> 01:20:59,000
Може би това съм подписал.
1271
01:21:08,040 --> 01:21:11,680
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)
1272
01:21:29,320 --> 01:21:31,200
СОФИ: Трябва
стигнем до Хъмфри...
1273
01:21:31,200 --> 01:21:33,600
- (ГЪРНАЛО РЪМЖЕНЕ)
- Какво беше това?!
1274
01:21:33,600 --> 01:21:36,120
(ДИСТАНТИРАНЕ НА ПАТТЕР)
1275
01:21:37,760 --> 01:21:39,760
Всъщност не знам.
1276
01:21:44,560 --> 01:21:46,080
(ШЕПНЕ) Софи!
1277
01:21:46,080 --> 01:21:48,880
(ДАЛЕЧНО РЪМЖЕНЕ)
1278
01:21:48,880 --> 01:21:52,000
(СЛАБО ТРЪКНЕНЕ,
ГЛАСОВЕ МЪРНОЩИ)
1279
01:21:52,000 --> 01:21:54,360
Щастлив съм, че не разбрах
какво е това
1280
01:21:54,360 --> 01:21:56,640
и просто, нали знаеш,
придържайте се към плана.
1281
01:21:56,640 --> 01:21:58,600
(СЛАБО РУМХТЕНЕ И КРЕЩЕНЕ)
1282
01:21:58,600 --> 01:22:00,240
Трябва поне да погледнем.
1283
01:22:00,240 --> 01:22:01,920
Трябва ли обаче?
1284
01:22:01,920 --> 01:22:04,600
Едно, две...
1285
01:22:04,600 --> 01:22:06,880
...три!
1286
01:22:06,880 --> 01:22:09,920
(ТРАКАНЕ И ВРЕМЕНА)
1287
01:22:09,920 --> 01:22:12,640
(СЛАБ ИСТЕРИЧЕН СМЯХ)
1288
01:22:12,640 --> 01:22:16,000
(ДАЛЕЧНИ ГЛАСОВЕ
МЪРНАНЕ, КРЕЩЕНЕ)
1289
01:22:30,560 --> 01:22:33,840
(ДИАЛТОНАЛНО ЗВУКАНЕ)
1290
01:22:35,160 --> 01:22:38,240
(ГРЪЛНО МЪРПОНЕНЕ)
1291
01:22:38,240 --> 01:22:40,760
(ДАЛЕЧНО ДРАКАНЕ
И ТРАКАНЕ)
1292
01:22:50,080 --> 01:22:53,400
(ГРАЖДА СЕ ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
1293
01:22:56,160 --> 01:22:58,160
- Чук, чук.
- (ПРИВЪРШВАНЕ НА ВРАТИ)
1294
01:23:02,080 --> 01:23:04,080
Кабинетът на Хъмфри.
1295
01:23:05,080 --> 01:23:07,080
(ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА)
1296
01:23:12,840 --> 01:23:14,840
ПОЛ: Не ни слуша.
1297
01:23:17,240 --> 01:23:19,400
(СЛАБО КАПЕНЕ)
1298
01:23:20,640 --> 01:23:22,720
СОФИ: "Ripae mortuorum."
1299
01:23:26,400 --> 01:23:28,640
"Банка на мъртвите".
1300
01:23:29,920 --> 01:23:31,880
„Еднопосочен“.
1301
01:23:31,880 --> 01:23:33,600
Това беше в съня ми.
1302
01:23:33,600 --> 01:23:35,440
Той каза нещо за това.
1303
01:23:35,440 --> 01:23:37,200
Мисля, че го видях.
1304
01:23:37,200 --> 01:23:39,280
С дребния шрифт.
1305
01:23:46,320 --> 01:23:48,600
тук "Банка на мъртвите".
1306
01:23:48,600 --> 01:23:49,840
„Като щракнете върху „съгласен“,
1307
01:23:49,840 --> 01:23:52,120
„Съгласен съм да подпиша
душата ми, цялата ми душа,
1308
01:23:52,120 --> 01:23:54,680
"и следователно всички желания,
инстинкти и нужди,
1309
01:23:54,680 --> 01:23:56,200
„на JW Wells and Company
1310
01:23:56,200 --> 01:23:58,760
„да се съхраняват в банката
на мъртвите завинаги.
1311
01:23:58,760 --> 01:24:01,880
„Завинаги и един ден. в
всички територии и вселени."
1312
01:24:01,880 --> 01:24:04,480
Операция Fine Print.
1313
01:24:04,480 --> 01:24:07,800
- Хъмфри и Денис.
- Те крадат души.
1314
01:24:07,800 --> 01:24:11,360
Те откраднаха душата ми.
1315
01:24:11,360 --> 01:24:13,680
А сега и на Хъмфри
ще контролира инстинктите
1316
01:24:13,680 --> 01:24:16,000
на всеки, който подпише това
или щракнете върху „съгласен“.
1317
01:24:16,000 --> 01:24:18,200
Искам да кажа, това може да бъде
милиони хора.
1318
01:24:18,200 --> 01:24:20,280
(Грълно ръмжене)
1319
01:24:21,240 --> 01:24:23,360
ПОЛ: (НЕРВНО) Софи?
1320
01:24:24,880 --> 01:24:27,360
Може би трябва...
ходи тук.
1321
01:24:27,360 --> 01:24:28,760
да
1322
01:24:28,760 --> 01:24:31,400
Просто ходете.
1323
01:24:31,400 --> 01:24:33,760
Не правете резки движения.
1324
01:24:33,760 --> 01:24:35,600
(НЕЗЕМНО РЪМЖЕНИЕ)
1325
01:24:35,600 --> 01:24:37,680
Нищо за паника.
1326
01:24:37,680 --> 01:24:39,800
Точно тук.
1327
01:24:41,640 --> 01:24:44,680
Бавно. Бавно.
1328
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
върви
1329
01:24:49,840 --> 01:24:51,840
(ПОРТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
1330
01:24:52,680 --> 01:24:54,880
Това трябва да е изходът.
1331
01:24:54,880 --> 01:24:56,840
(СТРЕСЕНО ПРЕЩЕНЕ)
1332
01:24:56,840 --> 01:24:59,440
(РУХТЕНЕ)
СОФИ: Пол?
1333
01:24:59,440 --> 01:25:02,080
(СОФИ КРЕЩИ)
1334
01:25:02,080 --> 01:25:04,840
(РЪМЖЕНЕ И РЪМЖЕНИЕ)
1335
01:25:04,840 --> 01:25:06,720
(ПИСЪК)
1336
01:25:06,720 --> 01:25:09,400
ПОЛ: Софи, върви! Оттук!
1337
01:25:09,400 --> 01:25:12,120
(РЪМЩАНЕ)
ПОЛ: Давай, давай, давай, давай, давай!
1338
01:25:14,080 --> 01:25:16,240
(РЪМЖЕНЕ И ДРЪКАНЕ
ПРОДЪЛЖАВА СЛАБО)
1339
01:25:16,240 --> 01:25:18,160
ПОЛ: Добре ли си?
СОФИ: Да.
1340
01:25:18,160 --> 01:25:21,360
да добре ли си
1341
01:25:21,360 --> 01:25:23,440
да
1342
01:25:27,800 --> 01:25:31,320
ДЕНИС: Дадох ли ти
разрешение да съм тук долу?
1343
01:25:31,320 --> 01:25:34,360
Нека помисля. Не, не съм.
1344
01:25:34,360 --> 01:25:36,800
Г-н Танер,
цялото място пълзи
1345
01:25:36,800 --> 01:25:39,240
с най-отвратителното,
отвратителни неща.
1346
01:25:39,240 --> 01:25:41,880
Това е наистина обидно.
1347
01:25:41,880 --> 01:25:43,920
Тези неща са причината...
1348
01:25:43,920 --> 01:25:47,400
(БЕСНО) ..забранено ти е
да си тук след работно време!
1349
01:25:47,400 --> 01:25:50,640
Не е като че ли
не си предупреден!
1350
01:25:50,640 --> 01:25:52,200
Ти си гоблин?
1351
01:25:52,200 --> 01:25:55,160
ДЕНИС: Ха!
Колко мило от ваша страна, че забелязахте.
1352
01:25:55,160 --> 01:25:56,480
(ПРИСМИВА се)
1353
01:25:56,480 --> 01:25:58,920
Вие, хората, сте толкова глупави.
1354
01:25:58,920 --> 01:26:01,560
Грижех се за теб
целия си живот, Карпентър.
1355
01:26:01,560 --> 01:26:03,040
Ако не бяха гоблините,
1356
01:26:03,040 --> 01:26:05,680
пак ще береш бълхи
от гърба един на друг
1357
01:26:05,680 --> 01:26:09,400
и убивам храната ви до смърт
с челюстна кост.
1358
01:26:10,800 --> 01:26:14,720
И все пак вие пренебрегнахте
моят прост съвет.
1359
01:26:14,720 --> 01:26:16,240
сега...
1360
01:26:16,240 --> 01:26:18,440
...предай го.
1361
01:26:18,440 --> 01:26:20,800
ХЪМФРИ: Денис! стига!
1362
01:26:21,840 --> 01:26:23,800
Г-н Уелс!
1363
01:26:23,800 --> 01:26:26,240
Очаквах много повече
от теб, Пол.
1364
01:26:26,240 --> 01:26:29,640
След работно време е, г-н Уелс.
Имам го под контрол.
1365
01:26:29,640 --> 01:26:33,720
О, какво щеше да направиш?
Накара ги да се подчинят?
1366
01:26:33,720 --> 01:26:34,840
ти мазен,
1367
01:26:34,840 --> 01:26:37,080
- паразит с главорез.
- Дай ми чантата.
1368
01:26:37,080 --> 01:26:39,040
- Откажи жабите си.
- Как смееш!
1369
01:26:39,040 --> 01:26:41,080
- Извикайте ги!
- Не ме е страх от теб.
1370
01:26:41,080 --> 01:26:43,560
Това е моят домейн тук долу!
1371
01:26:43,560 --> 01:26:45,640
(ГОБЛИНИ СЕ ХИХАТ)
1372
01:26:45,640 --> 01:26:47,480
Внимавай, Денис.
1373
01:26:47,480 --> 01:26:50,960
Би трябвало да помислиш
много внимателно.
1374
01:26:50,960 --> 01:26:52,560
Гоблин, живеещ в улуци
1375
01:26:52,560 --> 01:26:54,920
предизвикване на Велик магьосник?
1376
01:26:54,920 --> 01:26:58,040
Сега, г-н Велики магьосник,
1377
01:26:58,040 --> 01:26:59,920
ти нямаше да си нищо без нас.
1378
01:26:59,920 --> 01:27:03,480
Кой би се наредил
вашите клиенти? Хм?
1379
01:27:03,480 --> 01:27:06,320
Кой би направил
твоята работа? а?
1380
01:27:06,320 --> 01:27:07,880
И какво бихте направили?
1381
01:27:07,880 --> 01:27:09,920
Няма работа, няма къде да живееш.
1382
01:27:09,920 --> 01:27:13,520
Без неограничено предлагане
от вкусни гълъби.
1383
01:27:13,520 --> 01:27:16,000
(ДЕНИС ВИКА)
1384
01:27:16,000 --> 01:27:18,920
- (ГОБЛИНИ ЗАДЪХВАТ, СТЕНАТ)
- Върни ги обратно.
1385
01:27:18,920 --> 01:27:20,680
- Върни ги обратно!
- Чук, чук.
1386
01:27:20,680 --> 01:27:22,240
- Вратата.
- Кажи някъде.
1387
01:27:22,240 --> 01:27:24,320
Не казвай нищо!
1388
01:27:29,520 --> 01:27:32,880
Кой затваря вратата,
пази вратата.
1389
01:27:34,080 --> 01:27:37,680
(КЪМ РУХТЕНЕ И СТОНЕНЕ)
1390
01:27:47,040 --> 01:27:49,640
Опитах се да кажа някъде
но Хъмфри ме спря.
1391
01:28:08,760 --> 01:28:11,280
- МЪЖ: (ОТ ДАЛЕЧНО) Кой си ти?
- (ИЗПЪХВАНЕ)
1392
01:28:13,240 --> 01:28:15,840
- МЪЖ: Имате ли го?
- Трябва да се махаме от тук!
1393
01:28:15,840 --> 01:28:17,920
МЪЖ: Остани където си.
1394
01:28:19,000 --> 01:28:20,760
ПОЛ: Уау...
СОФИ: Внимавай, Пол!
1395
01:28:20,760 --> 01:28:22,240
МЪЖ: Не можеш да стигнеш никъде!
1396
01:28:22,240 --> 01:28:24,240
Освен ако не го имате,
не можеш да си тръгнеш!
1397
01:28:24,240 --> 01:28:26,640
- Какво става, Пол?
- (ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ)
1398
01:28:26,640 --> 01:28:28,880
- Кой си ти?
- Ти го нямаш, нали?
1399
01:28:28,880 --> 01:28:30,760
Преносимата врата.
1400
01:28:30,760 --> 01:28:32,920
- Направихме, но...
- О!
1401
01:28:35,240 --> 01:28:37,040
чакай! Как да се измъкнем от...?
1402
01:28:37,040 --> 01:28:39,160
ПОЛ: Чакай!
СОФИ: Трябва да излезем!
1403
01:28:39,160 --> 01:28:41,160
Кой затваря вратата,
пази вратата.
1404
01:28:41,160 --> 01:28:44,880
ПОЛ: Какво означава това...
"кой затваря вратата"?
1405
01:28:44,880 --> 01:28:47,920
Хъмфри затвори вратата.
Значи го пази?
1406
01:28:47,920 --> 01:28:50,800
Заобиколени сме от врати, така че
едно от тях трябва да е изход.
1407
01:28:50,800 --> 01:28:52,200
(КИХА)
1408
01:28:52,200 --> 01:28:53,520
Бъдете благословени.
1409
01:28:53,520 --> 01:28:55,000
Ти си в Недъра.
1410
01:28:55,000 --> 01:28:57,480
Няма врати
от Недъра.
1411
01:28:58,800 --> 01:29:01,200
Ти си Джон Уелс.
1412
01:29:03,280 --> 01:29:05,320
Имаш душата на Хъмфри.
1413
01:29:06,200 --> 01:29:07,600
Как разбра това?
1414
01:29:07,600 --> 01:29:10,600
Ти го накара да подпише душата си
към вас. Това е договорът.
1415
01:29:10,600 --> 01:29:12,800
Беше зло дете. Ужасно.
1416
01:29:12,800 --> 01:29:14,680
Трябваше ми застраховка.
1417
01:29:14,680 --> 01:29:17,920
Значи можеш да го контролираш, значи?
Можеш да го накараш да ни пусне.
1418
01:29:17,920 --> 01:29:20,920
Не мислиш, че бих го направил
се сетихте за това преди години?
1419
01:29:20,920 --> 01:29:23,160
Имам договора,
но е безсмислено
1420
01:29:23,160 --> 01:29:25,240
ако не мога да го занеса в банката.
1421
01:29:26,360 --> 01:29:28,360
Банката на мъртвите...
1422
01:29:29,760 --> 01:29:32,040
Сега, чакай малко.
1423
01:29:32,040 --> 01:29:34,760
Имате договор
за душата на Хъмфри Уелс?
1424
01:29:34,760 --> 01:29:37,080
И ако го занесем в банката,
твой ли е
1425
01:29:37,080 --> 01:29:38,440
ъъъъ
1426
01:29:38,440 --> 01:29:41,560
Вие наистина открихте корена
към проблема.
1427
01:29:41,560 --> 01:29:43,640
Значи сме тук завинаги?
1428
01:29:44,800 --> 01:29:46,800
да
1429
01:29:47,240 --> 01:29:49,240
Мога да намеря изход.
1430
01:29:50,640 --> 01:29:52,240
Това е, което правя.
1431
01:29:52,240 --> 01:29:55,000
Няма врати
от Недъра. Само в.
1432
01:30:02,920 --> 01:30:05,600
(ГРАДИ ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА)
1433
01:30:08,960 --> 01:30:12,400
Това не ми харесва повече от
правите, но трябва да се направи.
1434
01:30:12,400 --> 01:30:14,720
Трябва, трябва, кучета!
1435
01:30:14,720 --> 01:30:16,320
теглете вашия случай,
1436
01:30:16,320 --> 01:30:19,280
ти ужасно малко корги!
1437
01:30:24,520 --> 01:30:26,520
(ПУФКИ)
1438
01:30:27,400 --> 01:30:29,400
Така че Хъмфри използва
преносимата врата
1439
01:30:29,400 --> 01:30:31,200
да вземе душата ми
до Банката на мъртвите.
1440
01:30:31,200 --> 01:30:33,040
- (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
- И да ме хване в капан.
1441
01:30:33,040 --> 01:30:35,960
Но след това изчезна,
затова се нуждаеше от Пол, за да го намери.
1442
01:30:35,960 --> 01:30:37,400
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
1443
01:30:37,400 --> 01:30:39,480
не
1444
01:30:42,200 --> 01:30:43,320
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
1445
01:30:43,320 --> 01:30:45,400
Как те хвана тук?
1446
01:30:46,440 --> 01:30:48,440
Той ме измами.
1447
01:30:48,440 --> 01:30:52,240
Моето бебе драконче
беше използван, за да ме примами.
1448
01:30:52,240 --> 01:30:55,600
Много прост трик, наистина.
Не трябваше да си падам.
1449
01:30:55,600 --> 01:30:57,920
Толкова жестоко.
1450
01:30:57,920 --> 01:30:59,880
Той ме остави с моите книги.
1451
01:30:59,880 --> 01:31:02,560
- Защо?
- Нещо за четене.
1452
01:31:02,560 --> 01:31:04,440
Искам да кажа, защо тук?
1453
01:31:04,440 --> 01:31:08,520
Това е единственото място
да държи Велик магьосник.
1454
01:31:08,520 --> 01:31:10,520
Ще бъда тук завинаги.
1455
01:31:10,520 --> 01:31:12,120
При вас е друго.
1456
01:31:12,120 --> 01:31:13,680
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
1457
01:31:13,680 --> 01:31:16,000
Ще ти свърши храната
и вода след няколко дни
1458
01:31:16,000 --> 01:31:18,480
и да умре мръсна смърт.
1459
01:31:18,480 --> 01:31:22,080
И ще остана с двойка
на разлагащи се трупове
1460
01:31:22,080 --> 01:31:24,160
и няма къде да ги сложа.
1461
01:31:31,760 --> 01:31:32,920
(ПОЛ КРЕЩИ)
1462
01:31:32,920 --> 01:31:35,000
(ИЗМЪРШИ)
1463
01:31:41,480 --> 01:31:43,480
добре съм!
1464
01:31:50,800 --> 01:31:53,560
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)
1465
01:32:10,040 --> 01:32:11,920
(СЛАБО ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ)
1466
01:32:11,920 --> 01:32:15,480
(ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ
ИНТЕНЗИРАНЕ)
1467
01:32:19,720 --> 01:32:23,240
(ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ,
ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ)
1468
01:32:30,240 --> 01:32:33,280
Намерих нещо!
1469
01:32:33,280 --> 01:32:35,760
Този всъщност
отива някъде.
1470
01:32:40,160 --> 01:32:42,160
ДЖОН: Не е възможно.
1471
01:32:51,160 --> 01:32:54,200
(МАЖЕСТИЧНА МУЗИКА)
1472
01:32:54,200 --> 01:32:57,160
(ХИХИ)
1473
01:32:57,160 --> 01:32:59,080
аз съм свободен!
1474
01:32:59,080 --> 01:33:00,240
аз съм е...!
1475
01:33:00,240 --> 01:33:03,280
Пол Карпентър, можеш
бъдете нещо повече от гадател.
1476
01:33:03,280 --> 01:33:05,080
Може би ти си...
1477
01:33:05,080 --> 01:33:06,800
Да, да слезем малко.
1478
01:33:06,800 --> 01:33:08,960
Може би аз съм какво?
1479
01:33:08,960 --> 01:33:11,080
Много ми се иска
щеше да довърши изречението си.
1480
01:33:11,080 --> 01:33:13,560
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
1481
01:33:15,120 --> 01:33:17,720
Г-н Уелс! Ти си жив!
1482
01:33:17,720 --> 01:33:19,240
Да, много, Роузи.
1483
01:33:19,240 --> 01:33:21,280
за съжаление
може да си закъснял.
1484
01:33:21,280 --> 01:33:23,240
вярно! Сега зависи от вас двамата.
1485
01:33:23,240 --> 01:33:24,920
Вземете това
до Банката на мъртвите.
1486
01:33:24,920 --> 01:33:27,320
Това ще ми даде контрол
на Хъмфри.
1487
01:33:27,320 --> 01:33:29,400
Всъщност ще дойда с теб.
1488
01:33:29,400 --> 01:33:30,480
Хм...
1489
01:33:30,480 --> 01:33:32,880
Роузи, вземи съпруга си.
1490
01:33:34,800 --> 01:33:37,280
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1491
01:33:41,920 --> 01:33:43,920
Просто ме последвай.
1492
01:33:45,800 --> 01:33:48,080
ДЕНИС:
...отвратителни малки тролове!
1493
01:33:48,080 --> 01:33:49,400
(ВИКОВЕ И ВРЕМЕНА)
1494
01:33:49,400 --> 01:33:52,160
СОФИ: Това са
договори. Всички тези души.
1495
01:33:52,160 --> 01:33:54,920
Вратата трябва да е наблизо.
1496
01:33:54,920 --> 01:33:56,720
ХЪМФРИ: Денис,
накарайте ги да се движат!
1497
01:33:56,720 --> 01:33:59,720
Или им трябва повече
стимули? Аз съм много креативна.
1498
01:33:59,720 --> 01:34:03,560
ДЕНИС: Хайде, ела сега.
Чухте г-н Уелс.
1499
01:34:03,560 --> 01:34:04,720
Чухте г-н...
1500
01:34:04,720 --> 01:34:06,560
ти! Какво мислите
ти правиш?!
1501
01:34:06,560 --> 01:34:09,040
Паузата за чай свърши.
Какво мислите, че е това?
1502
01:34:09,040 --> 01:34:10,640
Фортнъм и проклетия Мейсън?!
1503
01:34:10,640 --> 01:34:12,960
И ти!
Махни се от задника си!
1504
01:34:12,960 --> 01:34:15,760
Ела сега. всички!
Елате!
1505
01:34:15,760 --> 01:34:19,120
Това не е Париж! (ПРОКЛЯТИЯ)
1506
01:34:19,120 --> 01:34:21,400
Не е градинско парти!
1507
01:34:21,400 --> 01:34:23,320
ДЖОН: Банката е отворена.
1508
01:34:23,320 --> 01:34:25,400
Вашият договор ще бъде вътре.
1509
01:34:25,400 --> 01:34:26,960
СОФИ: Къде е Хъмфри?
1510
01:34:26,960 --> 01:34:28,680
Аз ще се погрижа за него.
1511
01:34:28,680 --> 01:34:31,720
Просто вземете този договор
в банката.
1512
01:34:31,720 --> 01:34:34,080
След като бъде депозиран, той е мой.
1513
01:34:34,080 --> 01:34:35,920
ХЪМФРИ: Добре, добре, добре...
1514
01:34:35,920 --> 01:34:38,240
ДЕНИС: Побързай!
Продължавай да се движиш!
1515
01:34:39,280 --> 01:34:41,400
(ЕКСПЛОЗИЯ, РАЗПЪСВАНЕ НА ОТломки)
1516
01:34:41,400 --> 01:34:42,560
(ДЕНИС СТЕНЕ)
1517
01:34:42,560 --> 01:34:45,080
(ГОБЛИНИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
1518
01:34:47,400 --> 01:34:49,480
ДЕНИС: Това е г-н Уелс!
1519
01:34:50,480 --> 01:34:52,520
Здравейте, отче.
1520
01:34:53,640 --> 01:34:55,800
(ВИК, ЗАДЪХВАНЕ)
1521
01:34:56,600 --> 01:34:58,520
тръгвай!
1522
01:34:58,520 --> 01:35:01,240
ДЕНИС: Банката чака
за никой мъж. Върни се на работа.
1523
01:35:01,240 --> 01:35:03,240
- (ЕКСПЛОЗИЯ)
- (ГОБЛИНИ КРЕЩАТ)
1524
01:35:03,240 --> 01:35:05,320
(ИЗМЪРШИ)
1525
01:35:06,960 --> 01:35:09,760
(ГРАДИ ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА)
1526
01:35:11,600 --> 01:35:13,280
Запазете спокойствие!
1527
01:35:13,280 --> 01:35:15,120
Обратно на работа!
1528
01:35:15,120 --> 01:35:17,440
ставай! Качвай се горе! ставай!
1529
01:35:19,000 --> 01:35:21,400
- (ГЪРМОТИ)
- (КРЕЩИ)
1530
01:35:22,640 --> 01:35:24,840
- Софи!
- Пол, Пол, вратата!
1531
01:35:24,840 --> 01:35:26,400
Занесете го в банката!
1532
01:35:26,400 --> 01:35:29,000
Хвани го!
СОФИ: Вратата! Пол!
1533
01:35:30,200 --> 01:35:32,120
(ГОБЛИНИ РЪМЯЩИ)
ПОЛ: Махай се!
1534
01:35:32,120 --> 01:35:36,040
Махни се! Неприлично е!
Махни се от този човек!
1535
01:35:37,520 --> 01:35:39,520
(ЕКСПЛОЗИЯ)
1536
01:35:47,320 --> 01:35:49,320
(ТРЪКАНЕ НА СЪДОВЕ)
1537
01:35:54,440 --> 01:35:56,440
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)
1538
01:35:58,840 --> 01:36:01,360
Пол!
1539
01:36:01,360 --> 01:36:03,320
СОФИ: (ЗАМИСЛЯ)
Графиня, имаме нужда от вас.
1540
01:36:03,320 --> 01:36:05,160
Хъмфри краде
милиони души
1541
01:36:05,160 --> 01:36:07,280
и сега той ще го направи
убийте Джон Уелс!
1542
01:36:07,280 --> 01:36:09,360
- (РЪМЖЕНИЕ)
- (ПИСЪЦИ)
1543
01:36:10,440 --> 01:36:13,400
Ерик? ти добре ли си
1544
01:36:13,400 --> 01:36:15,400
(ЙЕЛП)
ПОЛ: Софи!
1545
01:36:15,400 --> 01:36:17,480
Махни се!
1546
01:36:21,920 --> 01:36:23,920
(ГОБЛИНИ РУМХАТ)
1547
01:36:24,760 --> 01:36:26,040
добре ли си
1548
01:36:26,040 --> 01:36:28,120
(ИЗМЪРШИ)
1549
01:36:29,320 --> 01:36:30,320
(РЪМЩАНЕ)
1550
01:36:30,320 --> 01:36:32,360
- Г-н Танер!
- Да?
1551
01:36:32,360 --> 01:36:33,880
ПОЛ: Помощ!
1552
01:36:33,880 --> 01:36:36,640
Не го прави, Денис!
1553
01:36:36,640 --> 01:36:39,560
Не. Не, сър Хъмфри, от
разбира се не. Не, не, не, не...
1554
01:36:39,560 --> 01:36:42,320
Съжалявам за това, Пол.
Просто изпълнява заповеди.
1555
01:36:42,320 --> 01:36:43,720
Комфортен слот.
1556
01:36:43,720 --> 01:36:44,920
Това е Монти!
1557
01:36:44,920 --> 01:36:48,520
И ако имах моята воля, щях да щъкна
че Хъмфри в ухаб.
1558
01:36:48,520 --> 01:36:49,920
ПОЛ: Какво?
1559
01:36:49,920 --> 01:36:51,240
Пол!
1560
01:36:51,240 --> 01:36:53,320
мама!
1561
01:36:54,200 --> 01:36:57,240
РОУЗИ: Г-н Уелс! Това е Артър!
1562
01:37:07,080 --> 01:37:10,240
(АРТЪР РЪМЖИ)
1563
01:37:14,560 --> 01:37:16,640
(РЕВЕ НА ГОБЛИНСКИ ДИАЛЕКТ)
1564
01:37:18,240 --> 01:37:20,160
(ИЗДИШВА)
1565
01:37:20,160 --> 01:37:21,520
Артър!
1566
01:37:21,520 --> 01:37:24,560
Роузи! любов моя!
1567
01:37:28,680 --> 01:37:32,240
О... татко, ти се върна!
1568
01:37:33,600 --> 01:37:35,600
(ЯДОСНО) Денис!
1569
01:37:36,480 --> 01:37:38,480
(притихнало ахване)
1570
01:37:41,400 --> 01:37:44,520
Ох, отслабихме ли
от Недъра?
1571
01:37:45,520 --> 01:37:48,200
Пол! Бягай!
1572
01:37:49,040 --> 01:37:50,680
Внимавай, Пол!
1573
01:37:50,680 --> 01:37:52,760
(ПОЛ ГРУНТС)
1574
01:37:54,120 --> 01:37:57,640
(ГРАДИ ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА)
1575
01:37:57,640 --> 01:38:00,840
Хъмфри... Хъмфри,
това е напълно против
1576
01:38:00,840 --> 01:38:02,280
кодекса за поведение на магьосника.
1577
01:38:02,280 --> 01:38:04,960
- Нито една крачка по-близо.
- (ПОЛ СТЕНЕ)
1578
01:38:04,960 --> 01:38:08,640
Изглежда баща ми не е такъв
силен, колкото си мислеше, че е.
1579
01:38:08,640 --> 01:38:10,440
какво ще правиш
Хъмфри?
1580
01:38:10,440 --> 01:38:11,600
Ще трябва да ни убиете всички.
1581
01:38:11,600 --> 01:38:13,080
Моля те, Хъмфри,
спрете това сега.
1582
01:38:13,080 --> 01:38:15,680
Всичко, което някога съм искал
беше да мислиш мащабно.
1583
01:38:16,720 --> 01:38:18,960
Не беше достатъчно смел.
1584
01:38:18,960 --> 01:38:21,840
Тази компания беше зад
кацането на луната,
1585
01:38:21,840 --> 01:38:24,000
разцепването на атома!
1586
01:38:24,000 --> 01:38:25,520
за какво?
1587
01:38:25,520 --> 01:38:27,480
са хора
все още съсипва всичко?
1588
01:38:27,480 --> 01:38:28,840
Разбира се, че са.
1589
01:38:28,840 --> 01:38:31,840
Осъзнават ли
какво правим за тях?
1590
01:38:31,840 --> 01:38:33,920
Разбира се, че не го правят.
1591
01:38:41,120 --> 01:38:43,920
Ще продължа плана си сам,
1592
01:38:43,920 --> 01:38:49,000
сега, че предателите
са изпушени.
1593
01:38:49,000 --> 01:38:52,400
Да, бунтът свърши.
Всички отивате в Недъра.
1594
01:38:52,400 --> 01:38:54,240
Но първо...
1595
01:38:54,240 --> 01:38:56,320
Вие.
1596
01:38:56,960 --> 01:38:58,960
Донеси го.
1597
01:39:00,800 --> 01:39:03,480
- (СОФИ СТЕНЕ)
- Не!
1598
01:39:06,080 --> 01:39:08,080
Сега, Карпентър.
1599
01:39:10,600 --> 01:39:15,200
Искам да донесеш
този проклет договор към мен.
1600
01:39:17,680 --> 01:39:22,720
Искам да донесеш душата ми
към мен.
1601
01:39:22,720 --> 01:39:28,320
И аз ще го държа отпред
от избледнялите очи на баща ми
1602
01:39:28,320 --> 01:39:31,760
и искам да го разкъсам
на парчета.
1603
01:39:31,760 --> 01:39:33,520
(ДЖОН МЪРБОТИ СЛАБО)
1604
01:39:33,520 --> 01:39:36,640
Защото последното нещо
ще видите
1605
01:39:36,640 --> 01:39:39,160
е краят
от властта ти над мен.
1606
01:39:39,160 --> 01:39:40,600
аз...
1607
01:39:40,600 --> 01:39:44,480
какво? какво?
Не, съжалявам. не разбирам
1608
01:39:44,480 --> 01:39:48,000
Някой разбра ли какво...?
не? (СМИХВА се)
1609
01:39:48,000 --> 01:39:51,160
Дърводелец. Нека го вземем.
1610
01:39:51,160 --> 01:39:53,040
- NIENKE: Не, Пол.
- Хайде де.
1611
01:39:53,040 --> 01:39:56,240
КАЗИМИР:
Пол, не го прави, моля те.
1612
01:39:56,240 --> 01:39:58,160
ГРАФИНЯ:
Не можеш да му го дадеш.
1613
01:39:58,160 --> 01:40:01,040
Раздвижете се.
Не ги слушай.
1614
01:40:01,040 --> 01:40:03,120
СОФИ: Пол...
1615
01:40:03,560 --> 01:40:06,240
Пол.
1616
01:40:06,240 --> 01:40:08,600
Ако ме чуваш,
докоснете ухото си.
1617
01:40:10,240 --> 01:40:13,040
В Недъра,
с всички тези врати...
1618
01:40:13,040 --> 01:40:14,560
Продължавайте все така!
1619
01:40:14,560 --> 01:40:18,760
...ами ако не намериш
изходът?
1620
01:40:18,760 --> 01:40:20,920
Ами ако вие сте го създали?
1621
01:40:22,920 --> 01:40:25,560
Банката е точно под вас.
1622
01:40:29,160 --> 01:40:31,920
Направи своя собствена врата, Пол.
1623
01:40:31,920 --> 01:40:35,040
Продължавайте! хайде де!
1624
01:40:38,640 --> 01:40:42,560
(ЕФИРНА ХОРОВА МУЗИКА)
1625
01:40:42,560 --> 01:40:45,920
(ТИХ ТРЪТЕН,
МИСТИЧНО СВИЧАНЕ)
1626
01:40:49,760 --> 01:40:53,000
(ЕТЕРИЧНАТА ХОРОВА МУЗИКА ИЗГРАЖДА)
1627
01:41:08,040 --> 01:41:10,040
(ИЗДИШВА МЕКО)
1628
01:41:21,200 --> 01:41:23,240
Той е... изчезнал.
1629
01:41:23,240 --> 01:41:25,320
Къде отиде?
1630
01:41:26,440 --> 01:41:28,440
(СТОНЕ)
1631
01:41:45,280 --> 01:41:48,440
(МУЗАК СВИРИ СЛАБО)
1632
01:41:52,480 --> 01:41:55,240
(МУЗАК СВИРИ)
1633
01:42:02,880 --> 01:42:05,240
ЖЕНАТА: Следващият, моля.
1634
01:42:08,840 --> 01:42:11,200
Г-н Карпентър.
1635
01:42:11,200 --> 01:42:16,600
Не си длъжен тук
в продължение на 142 години.
1636
01:42:16,600 --> 01:42:18,360
Хм...
1637
01:42:18,360 --> 01:42:20,680
Бих искал да направя депозит.
1638
01:42:41,480 --> 01:42:43,480
всъщност...
1639
01:42:44,400 --> 01:42:46,720
...Бих искал да направя сделка.
1640
01:42:49,680 --> 01:42:51,680
(ПЕЧАТ ЩРАКВА)
1641
01:42:51,680 --> 01:42:55,360
(СОФИ ИЗПЪХВА)
NIENKE: Г-н Уелс, той го направи.
1642
01:42:55,360 --> 01:42:57,080
Ти имаш душата му.
1643
01:42:57,080 --> 01:42:59,160
бързо
1644
01:43:00,000 --> 01:43:01,600
- Вратата.
- Вратата!
1645
01:43:01,600 --> 01:43:03,720
NIENKE: Софи, бързо,
вземете вратата.
1646
01:43:05,680 --> 01:43:08,000
- СОФИ: Чук, чук.
- (ПРИВЪРШВАНЕ НА ВРАТИ)
1647
01:43:09,960 --> 01:43:13,800
(ГОБЛИНИ МЪРНАТ
И МЪРПОНЕНЕ)
1648
01:43:29,600 --> 01:43:31,600
не
1649
01:43:33,160 --> 01:43:34,600
не
1650
01:43:34,600 --> 01:43:36,360
(ХЛИПЧЕ) Моля...
1651
01:43:36,360 --> 01:43:39,520
(ХЪМФРИ ТИХО ХЛИПА)
1652
01:43:41,280 --> 01:43:43,400
(Рипайки) Моля... моля...
1653
01:43:43,400 --> 01:43:46,200
(ридания)
1654
01:43:55,680 --> 01:43:57,360
Татко, моля те...
1655
01:43:57,360 --> 01:43:59,200
моля те...
1656
01:43:59,200 --> 01:44:00,800
(ХЪМФРИ ХЛИПАНЕ)
1657
01:44:00,800 --> 01:44:03,040
- Джон.
- Трябва.
1658
01:44:05,120 --> 01:44:07,120
върви
1659
01:44:10,240 --> 01:44:12,280
(ридания)
1660
01:44:18,840 --> 01:44:22,040
ДЖОН: Софи,
ще отвориш ли вратата, моля?
1661
01:44:26,160 --> 01:44:29,120
(РАДИЦИИ И СМЯХ)
1662
01:44:35,800 --> 01:44:37,680
(ЖИВО БЪРБОРЕНЕ)
1663
01:44:37,680 --> 01:44:39,720
(ВЪЗПЪЛНЯВАЩА МУЗИКА)
1664
01:44:39,720 --> 01:44:41,440
СОФИ: Какво правиш?
1665
01:44:41,440 --> 01:44:44,480
Тази врата никога няма
бъде отворен отново.
1666
01:44:44,480 --> 01:44:46,640
Но какво да кажем за Пол?
1667
01:44:48,120 --> 01:44:50,120
Как да го върнем?
1668
01:44:52,440 --> 01:44:53,880
Софи...
1669
01:44:53,880 --> 01:44:55,960
(МЕКО СВИШКАНЕ)
1670
01:45:06,160 --> 01:45:09,120
(ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ)
1671
01:45:15,280 --> 01:45:17,280
О, хм...
1672
01:45:17,280 --> 01:45:20,520
...мисля, че това ти принадлежи?
1673
01:45:31,440 --> 01:45:33,880
(РАДИЦИИ И СМЯХ)
1674
01:45:36,320 --> 01:45:38,600
татко! мама! не!
1675
01:45:40,600 --> 01:45:42,600
Направихме го, Пол.
1676
01:45:44,760 --> 01:45:46,760
Не съвсем.
1677
01:45:51,920 --> 01:45:53,920
Забравих един.
1678
01:46:08,600 --> 01:46:10,600
Седнете.
1679
01:46:12,080 --> 01:46:14,080
Денис!
1680
01:46:15,920 --> 01:46:19,000
АРТЪР: Не се тревожи
моят отвратителен син, пронизващ нож в гърба.
1681
01:46:19,000 --> 01:46:21,440
Той няма да те безпокои отново,
ще, Ден...?
1682
01:46:21,440 --> 01:46:23,520
(КИХА)
1683
01:46:24,480 --> 01:46:27,080
Съжалявам за това (ДУШКИ)
1684
01:46:27,080 --> 01:46:29,920
Хъмфри трябваше да избере телбод,
той не е ли
1685
01:46:29,920 --> 01:46:34,800
Сега, първи ред на работа -
какво да правя с вас двамата.
1686
01:46:35,880 --> 01:46:37,560
Пол,
1687
01:46:37,560 --> 01:46:40,560
с вашия... набор от умения,
1688
01:46:40,560 --> 01:46:44,720
смятаме, че си най-подходящ
на младша позиция
1689
01:46:44,720 --> 01:46:46,360
в Изгубени и намерени.
1690
01:46:46,360 --> 01:46:47,560
О страхотно
1691
01:46:47,560 --> 01:46:49,880
ПОЛ: (ЗАМИСЛЯ)
Сигурно се шегуваш с мен.
1692
01:46:49,880 --> 01:46:53,840
Последните няколко години бяха
поразяване на нашата голяма фирма.
1693
01:46:53,840 --> 01:46:55,840
Слушаш ли
към моите мисли?
1694
01:46:55,840 --> 01:46:58,360
ДЖОН: ..улавяне на души
е категорично против...
1695
01:46:58,360 --> 01:47:00,240
ПОЛ: (ЗАМИСЛЯ) Софи?
NIENKE: Наистина е така.
1696
01:47:00,240 --> 01:47:02,920
Имате малък странен бъг
на челото си.
1697
01:47:05,640 --> 01:47:07,640
съжалявам
1698
01:47:09,000 --> 01:47:11,760
Всички души са върнати...
1699
01:47:11,760 --> 01:47:15,040
ПОЛ: Значи вече можете
чуваш мислите ми?
1700
01:47:16,080 --> 01:47:17,480
Не мога да ви блокирам?
1701
01:47:17,480 --> 01:47:19,880
ДЖОН: ..някога.
ГРАФИНЯТА: Абсолютно.
1702
01:47:19,880 --> 01:47:21,760
- ДЖОН: Добре...
- Добре тогава.
1703
01:47:21,760 --> 01:47:26,000
Мога ли да попитам, след като вече имаш
пълен контрол над вашите инстинкти,
1704
01:47:26,000 --> 01:47:27,400
твоето сърце,
1705
01:47:27,400 --> 01:47:31,120
все още ли се чувстваш така
за мен?
1706
01:47:31,120 --> 01:47:33,000
ДЖОН: И, Софи,
1707
01:47:33,000 --> 01:47:37,440
с впечатляващите си способности
и вашите естествени таланти,
1708
01:47:37,440 --> 01:47:41,040
ще бъдете бързо проследени
на длъжността вицепрезидент
1709
01:47:41,040 --> 01:47:44,240
в катедрата
на съвпадението.
1710
01:47:47,160 --> 01:47:50,600
Харесва ли ви звукът от това,
Софи?
1711
01:47:50,600 --> 01:47:53,440
ПОЛ:
И така, чувстваш ли... същото?
1712
01:47:53,440 --> 01:47:55,000
ДЖОН: Софи, а ти?
1713
01:47:55,000 --> 01:47:57,760
да Аз го правя.
1714
01:47:59,480 --> 01:48:01,480
Отлично.
1715
01:48:02,280 --> 01:48:04,880
(РАЗДЪРЖАВАЩА МУЗИКА)
1716
01:48:32,560 --> 01:48:36,680
(ЧИСТАЧКА БЪРЧИ)
1717
01:48:49,920 --> 01:48:52,240
Домакинство. Чук, чук.
1718
01:48:53,560 --> 01:48:56,760
(ЗВУЧИ НЕЯСКА ОПЕРАТНА МУЗИКА)
1719
01:50:22,280 --> 01:50:25,520
(ЧУДЪТНА ОРКЕСТРОВА МУЗИКА)
1720
01:51:20,360 --> 01:51:23,440
(ФРЕНЕТИЧНА ОРКЕСТРОВА МУЗИКА)
1721
01:54:04,640 --> 01:54:08,120
ТЪРСТЪН ХАРИС:
♪ Little Bitty Pretty One
1722
01:54:08,120 --> 01:54:16,440
♪ Мм, мм-мм, мм, мм, мм-мм
1723
01:54:16,440 --> 01:54:19,360
♪ Мм-мм-мм, мм-мм, мм, мм
1724
01:54:19,360 --> 01:54:27,640
♪ Мм, мм-мм, мм, мм, мм-мм
1725
01:54:27,640 --> 01:54:30,360
♪ Мм-мм-мм, мм-мм, мм, мм
1726
01:54:30,360 --> 01:54:36,600
♪ Мм, мм-мм, мм, мм, мм-мм... ♪
1727
01:54:36,600 --> 01:54:40,160
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1728
01:54:40,160 --> 01:54:43,080
- (ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
- ♪ Малка хубавица
1729
01:54:43,080 --> 01:54:46,040
♪ Хайде и говори с мен... ♪
1730
01:54:46,040 --> 01:54:48,680
- (ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
- ♪ Мило гълъбче, любимо
1731
01:54:48,680 --> 01:54:52,120
♪ Ела седни на коляното ми
1732
01:54:52,120 --> 01:54:54,440
♪ О, о, уау, уау, уау
1733
01:54:54,440 --> 01:54:57,440
♪ О, о,
оооооооооооо... ♪
1734
01:54:57,440 --> 01:55:00,280
(ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1735
01:55:03,360 --> 01:55:06,000
Изгубено и намерено?
Павел говори.